1
00:00:19,220 --> 00:00:23,155

il est temps d'être gay

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,558

viens jouer

3
00:00:26,594 --> 00:00:29,895

partout la vie est si belle

4
00:00:29,930 --> 00:00:33,499

c'est le temps des tulipes

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,069


6
00:00:37,104 --> 00:00:40,672


7
00:00:40,708 --> 00:00:44,410

et valse romantique

8
00:00:44,445 --> 00:00:48,147

quand la musique s'arrête

9
00:00:48,182 --> 00:00:51,750


10
00:00:51,786 --> 00:00:55,387

pour t'embrasser

11
00:00:55,423 --> 00:00:59,291

tout le monde rime

12
00:00:59,326 --> 00:01:02,361

la la la, le temps des tulipes

13
00:01:17,311 --> 00:01:19,311
Le sous-titrage rendu possible par
Groupe de divertissement Turner

14
00:02:28,048 --> 00:02:29,515
Hé, Toots, peux-tu
dis-moi où je peux...

15
00:02:29,550 --> 00:02:30,582
Chut !

16
00:03:08,122 --> 00:03:09,721
Ça a l'air beau, non ?

17
00:03:09,757 --> 00:03:13,125
Trop beau pour les mots,
donc je ne dirai rien.

18
00:03:13,160 --> 00:03:15,027
Nous ne faisons que nous entraîner.

19
00:03:15,062 --> 00:03:17,229
Attends de nous entendre
au festival.

20
00:03:17,264 --> 00:03:19,731
Attends une minute.
Quoi, hein... Quelle fête ?

21
00:03:19,767 --> 00:03:21,166
Notre fête,

22
00:03:21,202 --> 00:03:23,735
la fête des tulipes de Petit Delphes.

23
00:03:23,771 --> 00:03:26,271
Tu sais, j'en ai fini avec
toute la carte du Michigan

24
00:03:26,307 --> 00:03:29,174
avec une loupe,
je cherche ce bourg.

25
00:03:29,210 --> 00:03:31,043
Vous êtes un amateur de tulipes.

26
00:03:31,078 --> 00:03:34,146
Eh bien, non, non, pas exactement.

27
00:03:34,181 --> 00:03:36,481
Non, je suis un journaliste... un journaliste...

28
00:03:36,517 --> 00:03:37,683
eh bien, c'est-à-dire une sorte de journaliste.

29
00:03:37,718 --> 00:03:39,985
je prends des photos
et mettez une histoire autour de cela.

30
00:03:40,020 --> 00:03:41,320
Vous allez adorer ici.

31
00:03:41,355 --> 00:03:44,389
Pas de tulipes nulle part comme
le nôtre à Little Delph.

32
00:03:44,425 --> 00:03:45,591
Eh bien, c'est bien,

33
00:03:45,626 --> 00:03:47,793
et j'ai failli traverser.

34
00:03:47,828 --> 00:03:50,462
Dis, pourquoi n'y en a-t-il pas
des signes par ici ?

35
00:03:50,497 --> 00:03:52,397
Tout le monde peut dire que c'est le petit Delph.

36
00:03:52,433 --> 00:03:53,699
Comment?

37
00:03:53,734 --> 00:03:55,000
Comment?

38
00:03:55,035 --> 00:03:57,402
Par nos tulipes, bien sûr.

39
00:03:57,438 --> 00:04:00,505
Ils ont,
au lieu de 6 filaments, seulement 4.

40
00:04:00,541 --> 00:04:03,175
Seulement 4...

41
00:04:03,210 --> 00:04:04,576
Je suppose que j'ai mal compté.

42
00:04:04,612 --> 00:04:06,745
Vous venez du nouvel Amsterdam.

43
00:04:06,780 --> 00:04:09,248
Non, non, New York.

44
00:04:09,283 --> 00:04:12,284
C'est comme ça qu'ils l'appellent maintenant,

45
00:04:12,319 --> 00:04:13,685
mais quand nous l'avons fondé,

46
00:04:13,721 --> 00:04:15,153
nous l'avons appelé la nouvelle Amsterdam.

47
00:04:15,189 --> 00:04:16,922
Un Hollandais.

48
00:04:16,957 --> 00:04:18,190
Comment le saviez-vous ?

49
00:04:18,225 --> 00:04:19,725
J'ai compté tes filaments.

50
00:04:19,760 --> 00:04:20,759
Euh. Ha ha ha !

51
00:04:20,794 --> 00:04:21,793
Bonjour,
M. Van Maaster.

52
00:04:21,829 --> 00:04:22,794
Bonjour, Martin.
Comment vas-tu?

53
00:04:22,830 --> 00:04:24,796
Excusez-moi, mais pouvez-vous me dire,

54
00:04:24,832 --> 00:04:27,432
euh, y a-t-il un hôtel dans cette ville ?

55
00:04:27,468 --> 00:04:29,067
Oui, la maison aux sept tulipes.

56
00:04:29,103 --> 00:04:30,135
Un très bel hôtel.

57
00:04:30,170 --> 00:04:31,203
Eh bien, euh, pensez-vous

58
00:04:31,238 --> 00:04:33,205
Je pourrai avoir une chambre là-bas ?

59
00:04:33,240 --> 00:04:34,873
Pourquoi ne demandez-vous pas au propriétaire ?

60
00:04:34,908 --> 00:04:36,208
Oh, tu es le, euh...

61
00:04:36,243 --> 00:04:39,611
oui, je suis la maison
des sept tulipes.

62
00:04:39,647 --> 00:04:42,648
Pourquoi n'y a-t-il aucun signe
devant ici ?

63
00:04:42,683 --> 00:04:44,916
Comment sait-on que c'est un hôtel ?

64
00:04:44,952 --> 00:04:46,685
Je suis toujours devant.

65
00:04:46,720 --> 00:04:48,353
Oh, je vois.
Ils vous regardent,

66
00:04:48,389 --> 00:04:49,821
et ils savent que c'est un hôtel, hein ?

67
00:04:49,857 --> 00:04:52,524
Non, mais ils me demandent,

68
00:04:52,559 --> 00:04:54,426
et si je veux qu'ils restent,

69
00:04:54,461 --> 00:04:55,527
Je leur dis.

70
00:04:55,562 --> 00:04:58,697
Ah. Et si tu ne le fais pas
tu veux qu'ils restent ?

71
00:04:58,732 --> 00:05:01,633
Ha ha ha !
Je fais juste l'idiot.

72
00:05:01,669 --> 00:05:03,669
Ha ha ha ! Je vois.

73
00:05:03,704 --> 00:05:06,004
Eh bien, vous êtes très clair.

74
00:05:06,040 --> 00:05:08,407
Non, non, mon garçon.
Ne pars pas.

75
00:05:08,442 --> 00:05:10,475
Reste ici.
Je t'aime bien.

76
00:05:10,511 --> 00:05:11,743
Nous avons une belle chambre pour vous,

77
00:05:11,779 --> 00:05:12,778
je pense que cela pourrait fonctionner.

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,213
Victor, une arrivée.

79
00:05:18,652 --> 00:05:20,819
Bienvenue, monsieur.

80
00:05:20,854 --> 00:05:23,188
Je m'appelle Victor, le manager.

81
00:05:23,223 --> 00:05:24,189
D'où je me trouve,

82
00:05:24,224 --> 00:05:26,591
tu ressembles un peu plus à Victoria.

83
00:05:26,627 --> 00:05:28,160
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?

84
00:05:28,195 --> 00:05:30,128
Beaucoup, je devrais penser.

85
00:05:30,164 --> 00:05:33,365
Euh, regarde, quelle heure es-tu
grâce au travail ici ce soir ?

86
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
Des demandes comme ça

87
00:05:34,735 --> 00:05:37,269
tu ferais mieux de t'entendre avec mon père.

88
00:05:37,304 --> 00:05:38,837
Le vieux Hollandais est ton...

89
00:05:38,872 --> 00:05:39,838
oh.

90
00:05:39,873 --> 00:05:41,106
Eh bien, pour le moment,

91
00:05:41,141 --> 00:05:43,675
Je suppose que je vais juste me contenter d'une chambre.

92
00:05:43,711 --> 00:05:45,210
Vous regardez sur le lac ou sur la place ?

93
00:05:45,245 --> 00:05:46,211
Cela ne fait aucune différence.

94
00:05:46,246 --> 00:05:48,180
Je reste seulement ici
quelques jours.

95
00:05:48,215 --> 00:05:49,815
C'est ce qu'ils disent tous.

96
00:05:49,850 --> 00:05:52,084
Miss Robbins là-bas
est venu pour le week-end.

97
00:05:53,921 --> 00:05:55,721
Elle est ici depuis 15 ans.

98
00:05:55,756 --> 00:05:58,357
15 ans ?

99
00:05:58,392 --> 00:06:00,659
George, une chambre au deuxième étage

100
00:06:00,694 --> 00:06:02,060
pour ce monsieur.

101
00:06:02,096 --> 00:06:03,995
Comment allez-vous, monsieur?

102
00:06:05,232 --> 00:06:08,367
Oh, tu es, euh...
Georges, hein ?

103
00:06:08,402 --> 00:06:10,235
Oui Monsieur. Puis-je
avez-vous votre nom, s'il vous plaît ?

104
00:06:10,270 --> 00:06:12,904
Oui, Henry Taggart,

105
00:06:12,940 --> 00:06:15,073
ou devrais-je le faire Henrietta ?

106
00:06:15,109 --> 00:06:17,576
Chambre 23, monsieur.

107
00:06:17,611 --> 00:06:19,644
Ne sers-tu aucune clé
avec vos chambres ?

108
00:06:19,680 --> 00:06:20,645
Oh, tu n'en auras pas besoin.

109
00:06:20,681 --> 00:06:22,381
Nos clients ne verrouillent pas leurs portes.

110
00:06:22,416 --> 00:06:23,648
Pierre ?

111
00:06:23,684 --> 00:06:25,384
Emmenez ce monsieur au 23.

112
00:06:25,419 --> 00:06:26,418
Tout de suite.

113
00:06:30,924 --> 00:06:32,924
Comment allez-vous, monsieur?

114
00:06:32,960 --> 00:06:33,925
Pierre, hein ?

115
00:06:33,961 --> 00:06:35,961
Oui Monsieur.

116
00:06:35,996 --> 00:06:37,596
Tu sais, d'où je viens,

117
00:06:37,631 --> 00:06:39,898
ils ont un très étrange
coutume, Pierre.

118
00:06:39,933 --> 00:06:42,334
Toutes les filles ont
noms de filles, Peter.

119
00:06:42,369 --> 00:06:43,802
Oui Monsieur.

120
00:06:47,541 --> 00:06:49,207
Cette chose reste toujours coincée
entre les étages ?

121
00:06:49,243 --> 00:06:51,209
Oh non, monsieur, ne le faites pas
que cela vous dérange.

122
00:06:51,245 --> 00:06:52,711
Cela ne me dérange pas du tout.

123
00:06:55,749 --> 00:06:57,549
La chambre 23 est la deuxième
porte à gauche.

124
00:06:57,584 --> 00:06:58,784
Vos bagages seront là, monsieur.

125
00:06:58,819 --> 00:06:59,785
Oh, attends une minute.

126
00:06:59,820 --> 00:07:00,852
J'ai oublié quelque chose.

127
00:07:00,888 --> 00:07:02,487
J'ai oublié de demander le prix de ma chambre.

128
00:07:02,523 --> 00:07:03,688
Vous pourrez en discuter en partant.

129
00:07:03,724 --> 00:07:05,424
Si cela ne vous dérange pas,
Je préfère faire ça maintenant.

130
00:07:05,459 --> 00:07:07,459
Je ne veux pas de disputes plus tard.

131
00:07:07,494 --> 00:07:09,694
Il n'y en a jamais
disputes dans notre hôtel.

132
00:07:09,730 --> 00:07:11,263
Bonjour, M. Randall.
Belle journée.

133
00:07:11,298 --> 00:07:13,231
Oui. Je suis si heureux,
et comment vas-tu ?

134
00:07:13,267 --> 00:07:14,966
Très bien, merci,
M. Randall.

135
00:07:15,002 --> 00:07:16,802
Oh, je suis si contente.
Je suis tellement content.

136
00:07:16,837 --> 00:07:17,803
Euh, au revoir.

137
00:07:17,838 --> 00:07:19,337
Au revoir, M. Randall.

138
00:07:19,373 --> 00:07:21,072
je le prends
c'était M. Randall.

139
00:07:21,108 --> 00:07:24,309
Oui. Il est dans la chambre 28...
musicien de Vienne.

140
00:07:24,344 --> 00:07:26,144
Nous parlions d'arguments.

141
00:07:26,180 --> 00:07:27,512
Prenez-le, par exemple.

142
00:07:27,548 --> 00:07:29,581
Il n'a pas payé sa facture
en plus d'un an,

143
00:07:29,616 --> 00:07:31,216
mais personne n'en parle jamais.

144
00:07:31,251 --> 00:07:34,019
Maintenant je sais pourquoi il est si content.

145
00:08:05,419 --> 00:08:07,886
Oh, je... je t'en supplie
ton pardon,

146
00:08:07,921 --> 00:08:09,020
mais peux-tu s'il te plaît me dire,

147
00:08:09,056 --> 00:08:10,689
comment fais-tu pour avoir de la place
du service par ici ?

148
00:08:10,724 --> 00:08:12,023
J'ai un piano là-dedans

149
00:08:12,059 --> 00:08:13,091
et une volée d'oiseaux,

150
00:08:13,126 --> 00:08:15,727
mais non, euh, pas de téléphone,
pas même une cloche.

151
00:08:15,762 --> 00:08:18,063
Oh, il n'y a pas de téléphone
ou des cloches dans cet hôtel.

152
00:08:18,098 --> 00:08:19,297
N'est-ce pas enchanteur ?

153
00:08:19,333 --> 00:08:20,932
Enchanteur.

154
00:08:20,968 --> 00:08:23,235
Pas de soucis, pas de soucis,

155
00:08:23,270 --> 00:08:24,836
libre de tout,

156
00:08:24,872 --> 00:08:27,038
comme une feuille au vent.

157
00:08:27,074 --> 00:08:29,641
Au revoir.

158
00:08:29,676 --> 00:08:31,710
Tu as si bien présenté les choses, chérie.

159
00:08:31,745 --> 00:08:34,079
Je pourrais t'écouter pendant des heures.

160
00:08:38,452 --> 00:08:39,851
Euh...

161
00:08:41,889 --> 00:08:43,989
Écoutez, est-ce que ces gens vont bien ?

162
00:08:44,024 --> 00:08:45,790
Eh bien, oui, monsieur.
Ce sont les nugents.

163
00:08:45,826 --> 00:08:47,125
Ils sont en lune de miel.

164
00:08:47,160 --> 00:08:48,727
Oh. Ha ha ha !

165
00:08:48,762 --> 00:08:50,462
Alors bien sûr, c'est enchanteur.

166
00:08:50,497 --> 00:08:52,430
Oh, c'est toi le chasseur, hein ?

167
00:08:52,466 --> 00:08:53,999
Oui Monsieur.
Je m'appelle Corneille.

168
00:08:54,034 --> 00:08:55,267
Livrez-vous toujours le courrier

169
00:08:55,302 --> 00:08:56,301
à la chambre en personne ?

170
00:08:56,336 --> 00:08:57,369
Eh bien, certainement, monsieur.

171
00:08:57,404 --> 00:09:00,005
Eh bien, je m'enverrai
une lettre tout de suite.

172
00:09:00,040 --> 00:09:01,139
Je vous demande pardon?

173
00:09:01,174 --> 00:09:03,375
Euh, trouve-moi un serveur,
tu veux bien, s'il te plaît ?

174
00:09:03,410 --> 00:09:04,709
Très bien, monsieur.

175
00:09:14,187 --> 00:09:15,854
Mâle ou femelle?

176
00:09:15,889 --> 00:09:17,155
Je vous demande pardon?

177
00:09:17,190 --> 00:09:18,924
Je le pensais.

178
00:09:18,959 --> 00:09:20,392
Très bien, entrez.

179
00:09:22,329 --> 00:09:23,962
Je m'appelle Albert, le serveur.

180
00:09:23,997 --> 00:09:25,196
Je m'appelle Minnie, la moqueuse.

181
00:09:25,232 --> 00:09:27,432
Donne-moi un déjeuner.

182
00:09:27,467 --> 00:09:29,100
Qu'en sera-t-il, monsieur ?

183
00:09:29,136 --> 00:09:30,669
Café noir.

184
00:09:30,704 --> 00:09:31,670
Et?

185
00:09:31,705 --> 00:09:33,405
Et dépêchez-vous.

186
00:09:33,440 --> 00:09:35,106
Et ton déjeuner ?

187
00:09:35,142 --> 00:09:36,274
Et mon café ?

188
00:09:36,310 --> 00:09:38,143
Eh bien, le café n'est pas un déjeuner.

189
00:09:38,178 --> 00:09:39,277
Le café ne contient pas de calories,

190
00:09:39,313 --> 00:09:40,345
pas de nourriture...

191
00:09:40,380 --> 00:09:42,914
c'est vrai, et je veux
une grande tasse.

192
00:09:42,950 --> 00:09:44,282
Mais monsieur !

193
00:09:45,552 --> 00:09:48,653
A cette heure, votre système
a besoin de nourriture substantielle.

194
00:09:48,689 --> 00:09:51,690
Albert, n'y allons pas
dans mon système, s'il vous plaît.

195
00:09:51,725 --> 00:09:53,892
Tout ce que je veux c'est juste
une simple tasse de café.

196
00:09:53,927 --> 00:09:55,894
Père dit que les gens ne
pensez à leur santé...

197
00:09:55,929 --> 00:09:58,363
pas de petit-déjeuner, pas de déjeuner,
juste un dîner léger,

198
00:09:58,398 --> 00:09:59,898
et que se passe-t-il finalement ?

199
00:09:59,933 --> 00:10:00,999
Ils sont nerveux.

200
00:10:01,034 --> 00:10:02,200
Tu sais, je t'écoute juste

201
00:10:02,235 --> 00:10:03,535
ça me donne le trac, Albert.

202
00:10:03,570 --> 00:10:04,536
Vous voyez, vous l'admettez.

203
00:10:04,571 --> 00:10:05,670
Vous avez besoin de nourriture.

204
00:10:05,706 --> 00:10:07,672
Aujourd'hui, pour le déjeuner,
nous avons une fricassée de poulet,

205
00:10:07,708 --> 00:10:09,374
côtes levées à la choucroute,

206
00:10:09,409 --> 00:10:11,009
hutspot maclapsduch...

207
00:10:11,044 --> 00:10:13,011
c'est de la viande à soupe
et très nourrissant...

208
00:10:13,046 --> 00:10:15,714
et rundelapa aux oignons
et Ollie Bolen...

209
00:10:15,749 --> 00:10:16,915
c'est de belles boulettes frites et...

210
00:10:16,950 --> 00:10:17,983
très bien, très bien.

211
00:10:18,018 --> 00:10:18,984
Oubliez ça, oubliez ça.

212
00:10:19,019 --> 00:10:20,218
Je ne veux rien.

213
00:10:20,253 --> 00:10:21,586
Je ne veux pas d'Ollie Bolen,

214
00:10:21,622 --> 00:10:23,421
je ne veux pas de chaud
repérer le massacre de maclobbens,

215
00:10:23,457 --> 00:10:25,423
et je ne veux pas de café.

216
00:10:25,459 --> 00:10:26,992
Eh bien, je suis content
tu es d'accord avec moi là-dessus.

217
00:10:27,027 --> 00:10:28,193
Alors tout ce que tu veux c'est
le rundelapa aux oignons.

218
00:10:28,228 --> 00:10:29,194
C'est ça ?

219
00:10:29,229 --> 00:10:30,495
Sortez d'ici, ou je...

220
00:10:30,530 --> 00:10:31,496
si tu étais un gentleman,

221
00:10:31,531 --> 00:10:32,497
tu ne parlerais pas comme ça.

222
00:10:32,532 --> 00:10:33,498
Si tu étais un vrai Albert,

223
00:10:33,533 --> 00:10:35,533
Je te casserais le nez.

224
00:10:35,569 --> 00:10:37,235
Ici, je pose une question simple,

225
00:10:37,270 --> 00:10:40,705
et tout ce que j'obtiens, c'est beaucoup
Rumul-lap-me double discours.

226
00:10:40,741 --> 00:10:42,774
Côtes levées, calories,
nourriture, père...

227
00:10:42,809 --> 00:10:44,542
un mec peut devenir fou dans un p...

228
00:10:44,578 --> 00:10:46,378
tu ne devrais pas t'exciter
comme ça, monsieur.

229
00:10:46,413 --> 00:10:48,813
Je peux avoir le même ex...

230
00:10:52,019 --> 00:10:53,852
mais tu ne devrais pas.

231
00:10:53,887 --> 00:10:56,254
Écoutez, monsieur, quand vous êtes en colère,

232
00:10:56,289 --> 00:10:58,189
tire juste sur ton oreille.

233
00:10:58,225 --> 00:10:59,457
Notre ministre m'a appris ceci,

234
00:10:59,493 --> 00:11:01,459
et ça va vous calmer tout de suite.

235
00:11:01,495 --> 00:11:03,061
Ce?

236
00:11:03,096 --> 00:11:04,529
C'est ça.

237
00:11:05,599 --> 00:11:08,833
Merci. je vais probablement
j'en ai besoin par ici.

238
00:11:08,869 --> 00:11:10,502
Que se passe-t-il ici, de toute façon ?

239
00:11:10,537 --> 00:11:13,438
Tout le monde dans le personnel
on dirait Miss Amérique,

240
00:11:13,473 --> 00:11:14,939
et le propriétaire joue du hautbois.

241
00:11:14,975 --> 00:11:17,409
Oh, c'est mon père.
Il est bon, n'est-ce pas ?

242
00:11:17,444 --> 00:11:18,743
Oh, tu es aussi une fille, hein ?

243
00:11:18,779 --> 00:11:19,744
Euh-huh.

244
00:11:19,780 --> 00:11:20,745
Êtes-vous le plus jeune ?

245
00:11:20,781 --> 00:11:22,847
C'est exact.
Je m'appelle Billie.

246
00:11:22,883 --> 00:11:23,848
Billie, hein ?

247
00:11:23,884 --> 00:11:25,984
Billie, Victor,
Corneille. Quoi dans le...

248
00:11:26,019 --> 00:11:28,353
eh bien, comment as-tu
tous ont des prénoms de garçons ?

249
00:11:28,388 --> 00:11:30,455
Eh bien, mon père a toujours voulu des garçons,

250
00:11:30,490 --> 00:11:32,357
et c'est ainsi qu'il nous a nommés
avant notre naissance,

251
00:11:32,392 --> 00:11:33,692
et quand nous sommes devenus des filles,

252
00:11:33,727 --> 00:11:35,760
nous étions juste coincés
avec les noms, tu vois ?

253
00:11:35,796 --> 00:11:38,129
Euh-huh. Oui bien sûr.

254
00:11:38,165 --> 00:11:39,964
Cela a beaucoup de sens,

255
00:11:40,000 --> 00:11:42,133
et c'est là que je dois finir,

256
00:11:42,169 --> 00:11:43,301
trébucher à travers les tulipes

257
00:11:43,336 --> 00:11:44,469
quand partout ailleurs dans le monde,

258
00:11:44,504 --> 00:11:46,738
l'histoire est en train de se faire.

259
00:11:46,773 --> 00:11:48,273
Bon journaliste.

260
00:11:49,309 --> 00:11:50,408
Quelle vie.

261
00:11:50,444 --> 00:11:51,443
Peut-être que la vie serait meilleure

262
00:11:51,478 --> 00:11:53,745
avec un peu moins d'histoire.

263
00:11:53,780 --> 00:11:56,748
Philosophie...
Maintenant, c'est tout ce dont j'ai besoin.

264
00:11:56,783 --> 00:12:00,218

en jeu

265
00:12:00,253 --> 00:12:01,986

se joue....

266
00:12:02,022 --> 00:12:03,421
ça suffit.

267
00:12:03,457 --> 00:12:04,923
Attends une minute.
Attendez une minute, maintenant.

268
00:12:04,958 --> 00:12:06,591
Qu'est-ce qu'il y a assez de quoi ?

269
00:12:07,728 --> 00:12:09,694
Tu ne peux pas entendre ça
c'est parfaitement terrible ?

270
00:12:09,730 --> 00:12:11,229
C'est horrible.
Je n... je n'ai jamais...

271
00:12:11,264 --> 00:12:12,430
Je sais, c'est juste une radio bon marché.

272
00:12:12,466 --> 00:12:13,431
Peut-être que tu crierais aussi,

273
00:12:13,467 --> 00:12:14,899
si vous ne coûtez que 11 dollars.

274
00:12:14,935 --> 00:12:16,367
Je veux dire la musique.

275
00:12:16,403 --> 00:12:17,769
C'est la<i>chanson de berceau de Mozart,</i>

276
00:12:17,804 --> 00:12:19,704
et ils font
un numéro de jazz.

277
00:12:19,740 --> 00:12:21,039
Si Mozart l'avait voulu ainsi,

278
00:12:21,074 --> 00:12:22,707
il l'aurait écrit
de cette façon en premier lieu.

279
00:12:23,744 --> 00:12:27,512
Mozart ou pas Mozart,
c'est ma radio,

280
00:12:27,547 --> 00:12:28,580
et j'aime la façon dont ils le jouent,

281
00:12:28,615 --> 00:12:29,814
et si tu ne le fais pas...

282
00:12:29,850 --> 00:12:33,384
écoute ça,
le tout encombré de syncopes.

283
00:12:33,420 --> 00:12:36,221
Une si belle chanson aussi.

284
00:12:37,824 --> 00:12:39,524
Boogie-Woogie...

285
00:12:42,629 --> 00:12:49,701

en haut

286
00:12:49,736 --> 00:12:56,040

à travers le ciel

287
00:12:56,076 --> 00:13:02,981

en jeu

288
00:13:03,016 --> 00:13:09,521

en route

289
00:13:09,556 --> 00:13:15,493

sur une étoile

290
00:13:15,529 --> 00:13:18,997


291
00:13:19,032 --> 00:13:25,370

est loin

292
00:13:25,405 --> 00:13:29,207


293
00:13:29,242 --> 00:13:37,348

naviguer vers toi

294
00:13:37,384 --> 00:13:44,622

deviendra réalité

295
00:13:44,658 --> 00:13:49,894


296
00:13:53,466 --> 00:13:58,603


297
00:14:07,347 --> 00:14:09,948
Tu n'as pas fini
par hasard, n'est-ce pas ?

298
00:14:09,983 --> 00:14:12,450
Oh non, vient maintenant le deuxième refrain.

299
00:14:12,485 --> 00:14:13,818
Non, ça va.
C'est d'accord.

300
00:14:13,854 --> 00:14:15,520
Je comprends l'idée générale.

301
00:14:15,555 --> 00:14:19,424
Je suis désolé de vous avoir dérangé, monsieur.

302
00:14:19,459 --> 00:14:21,326
Je promets que cela n'arrivera plus.

303
00:14:21,361 --> 00:14:22,560
Oh, maintenant, tout va bien.

304
00:14:22,596 --> 00:14:23,728
Rester. Je...

305
00:14:23,763 --> 00:14:25,230
Je ne voulais pas te blesser.

306
00:14:25,265 --> 00:14:26,865
En fait, c'était bien, ton chant.
J'aime ça.

307
00:14:26,900 --> 00:14:28,199
Merci.

308
00:14:28,235 --> 00:14:29,667
Eh bien, j'aimerais en entendre davantage un jour.

309
00:14:29,703 --> 00:14:30,668
Oh.

310
00:14:30,704 --> 00:14:33,938
Non, non, je-je ne veux pas dire
un deuxième chœur.

311
00:14:33,974 --> 00:14:35,106
Non, tu vois, je dois faire cette histoire

312
00:14:35,141 --> 00:14:37,842
sur le festival ici,
et j'ai besoin de quelques photos.

313
00:14:37,878 --> 00:14:39,711
Tu sais, les trucs de plein air
avec une jolie fille

314
00:14:39,746 --> 00:14:41,679
au premier plan, sentant une tulipe.

315
00:14:41,715 --> 00:14:42,680
Les tulipes ne sentent pas.

316
00:14:42,716 --> 00:14:44,048
Ce n’est pas le cas, hein ?

317
00:14:44,084 --> 00:14:45,183
J'en prends note.

318
00:14:45,218 --> 00:14:46,417
Et cette jolie fille ?

319
00:14:46,453 --> 00:14:48,186
Pensez-vous qu'Albert ou
Corneille ou l'un d'eux

320
00:14:48,221 --> 00:14:49,554
pourriez-vous me donner un coup de main pour m'aider ?

321
00:14:49,589 --> 00:14:51,656
Tu ferais mieux d'y jeter un oeil
chez ma sœur aînée.

322
00:14:51,691 --> 00:14:52,924
Elle serait parfaite pour ça.

323
00:14:52,959 --> 00:14:53,958
Laquelle est-elle ?

324
00:14:53,994 --> 00:14:55,360
L'employé de la réception ?
Le gérant ?

325
00:14:55,395 --> 00:14:57,028
Non, tu ne l'as pas encore vue.

326
00:14:57,063 --> 00:14:58,263
Il y en a un autre ?

327
00:14:58,298 --> 00:15:01,766
Oh, oui, bien sûr,
la septième tulipe, hein ?

328
00:15:01,801 --> 00:15:02,767
Très bien, super.
Dis-lui

329
00:15:02,802 --> 00:15:04,302
j'aimerais commencer
cet après-midi.

330
00:15:04,337 --> 00:15:05,436
Cet après-midi ?

331
00:15:05,472 --> 00:15:06,938
Vous ne pouvez pas en obtenir
des photos cet après-midi.

332
00:15:06,973 --> 00:15:08,039
Il va pleuvoir.

333
00:15:08,074 --> 00:15:09,274
Ouais, je le sais.

334
00:15:09,309 --> 00:15:11,676
Quoi... quoi ?
Il ne pleut pas.

335
00:15:11,711 --> 00:15:12,677
Non, mais ce sera bientôt le cas.

336
00:15:12,712 --> 00:15:14,579
Regardez...

337
00:15:14,614 --> 00:15:16,281
Nos tulipes appartiennent à l'espèce

338
00:15:16,316 --> 00:15:17,782
de la tulipe vigesnariana,

339
00:15:17,817 --> 00:15:19,550
et ils nous disent toujours la météo.

340
00:15:19,586 --> 00:15:21,653
Quand les pétales sont fermés,
comme ça,

341
00:15:21,688 --> 00:15:23,187
c'est un signe certain qu'il va pleuvoir.

342
00:15:23,223 --> 00:15:25,223
C'est ridicule.
Il ne peut pas pleuvoir.

343
00:15:25,258 --> 00:15:26,991
Écoute, je dois prendre mes photos.

344
00:15:27,027 --> 00:15:28,059
Allez, fais quelque chose.

345
00:15:28,094 --> 00:15:29,661
Ouvrez ces pétales !

346
00:15:29,696 --> 00:15:31,763
j'ai peur que ça aille
pour commencer d'une minute à l'autre.

347
00:15:33,967 --> 00:15:35,967
Voilà.

348
00:15:36,002 --> 00:15:37,702
C'est tout.

349
00:15:37,737 --> 00:15:40,672
Oh, je ne m'inquiéterais pas
j'en ai trop parlé, monsieur.

350
00:15:40,707 --> 00:15:42,106
La pluie ne peut pas durer

351
00:15:42,142 --> 00:15:44,709
pendant plus de 2 ou 3 jours.

352
00:15:44,744 --> 00:15:46,077
2 ou 3 jours ?

353
00:15:46,112 --> 00:15:48,146
Eh bien, 4 à l'extérieur.

354
00:15:48,181 --> 00:15:49,580
4 jours ?!

355
00:15:49,616 --> 00:15:51,416
Vous feriez mieux de vous tirer l'oreille, monsieur.

356
00:15:54,120 --> 00:15:56,821
Je suis piégé.

357
00:15:56,856 --> 00:15:59,357
Je suis piégé !

358
00:16:09,536 --> 00:16:13,638
Je suis piégé.
Je suis piégé.

359
00:16:20,080 --> 00:16:21,279
Viens ici, mon garçon.

360
00:16:21,314 --> 00:16:23,081
Venez ici.

361
00:16:23,116 --> 00:16:25,984
Je peux vous en dire quelques-uns
des choses pour votre histoire.

362
00:16:26,019 --> 00:16:26,985
Viens t'asseoir.

363
00:16:27,020 --> 00:16:28,987
Eh bien, au moins, ce sera quelque chose.

364
00:16:29,022 --> 00:16:32,123
Ok, mon pote, tire.

365
00:16:32,158 --> 00:16:34,792
Vous voyez, nos ampoules viennent toutes de...

366
00:16:34,828 --> 00:16:36,494
de Hollande, je le sais.

367
00:16:36,529 --> 00:16:38,896
Et ils sont très sensibles.

368
00:16:38,932 --> 00:16:42,300
Sensible... doit avoir une manipulation experte.

369
00:16:42,335 --> 00:16:43,868
Assurez-vous de le mentionner.

370
00:16:43,903 --> 00:16:45,169
Les lecteurs américains devraient savoir

371
00:16:45,205 --> 00:16:46,404
les ennuis que nous traversons

372
00:16:46,439 --> 00:16:48,506
pour leur apporter toute cette beauté.

373
00:16:48,541 --> 00:16:50,675
Je suppose qu'avant tu es néerlandais
Je suis venu dans ce pays,

374
00:16:50,710 --> 00:16:52,610
L'Amérique n'avait que de la mauvaise herbe, hein ?

375
00:16:52,645 --> 00:16:55,079
Oh, je ne dirais pas ça.

376
00:16:55,115 --> 00:16:57,348
Il y avait aussi quelques cactus.

377
00:16:57,384 --> 00:16:59,751
Très bien, mon pote,
tu gagnes. Poursuivre.

378
00:16:59,786 --> 00:17:02,286
Quoi?

379
00:17:02,322 --> 00:17:04,288
Je dis que tu gagnes, mon pote.

380
00:17:06,126 --> 00:17:08,893
Maintenant à propos de la pluie...

381
00:17:08,928 --> 00:17:12,363
S'il vous plaît, dites-moi quoi...
comment est-ce que tu m'appelles ?

382
00:17:12,399 --> 00:17:13,831
Est-ce que je t'ai appelé pour quelque chose, mon pote ?

383
00:17:13,867 --> 00:17:16,034
Oh, oh, "toots".

384
00:17:16,069 --> 00:17:18,403
Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ?

385
00:17:18,438 --> 00:17:20,304
Eh bien, euh...

386
00:17:20,340 --> 00:17:22,340
Tu vois, quand je suis
j'aime beaucoup tout le monde,

387
00:17:22,375 --> 00:17:24,142
Je les appelle toujours des toots.

388
00:17:24,177 --> 00:17:26,544
Ha ha ha !
C'est ça ?

389
00:17:26,579 --> 00:17:27,545
Bien! Ha ha ha !

390
00:17:27,580 --> 00:17:29,947
Merci.

391
00:17:29,983 --> 00:17:33,117
Cette pluie est un véritable cadeau du ciel.

392
00:17:33,153 --> 00:17:35,019
Sans cela, les tiges de nos tulipes

393
00:17:35,055 --> 00:17:37,688
aurait pu être
un demi-pouce trop court.

394
00:17:37,724 --> 00:17:39,891
Un demi-pouce...

395
00:17:41,761 --> 00:17:43,461
Je suis piégé.

396
00:17:43,496 --> 00:17:44,896
Je suis piégé.

397
00:17:46,433 --> 00:17:48,966
George, que font les gens
par ici pour te divertir ?

398
00:17:49,002 --> 00:17:50,601
Personne ne s'amuse ?

399
00:17:50,637 --> 00:17:52,937
Merci pour les cartes.

400
00:17:58,478 --> 00:18:00,078
Je veux dire, quelqu'un d'autre ?

401
00:18:00,113 --> 00:18:01,379
Oh, il y en aura plein
de divertissement

402
00:18:01,414 --> 00:18:02,447
par ici demain soir.

403
00:18:02,482 --> 00:18:03,448
N'as-tu pas entendu

404
00:18:03,483 --> 00:18:04,449
de nos activités sociales hebdomadaires ?

405
00:18:04,484 --> 00:18:05,616
Oh, oui, qui ne l'a pas fait ?

406
00:18:05,652 --> 00:18:06,617
C'est ce qui tue

407
00:18:06,653 --> 00:18:09,387
le business des boîtes de nuit à New York.

408
00:18:09,422 --> 00:18:10,988
Jeune homme?

409
00:18:13,093 --> 00:18:15,093
Si tu es vraiment
je veux du divertissement,

410
00:18:15,128 --> 00:18:16,461
viens dans ma chambre.

411
00:18:16,496 --> 00:18:18,696
Mlle Robbins.

412
00:18:18,731 --> 00:18:21,666
je vais vous montrer ma collection
de fleurs pressées.

413
00:18:21,701 --> 00:18:25,336
Oh, eh bien, c'est très
c'est gentil de ta part, mais, euh,

414
00:18:25,371 --> 00:18:26,471
peut-être plus tard.

415
00:18:26,506 --> 00:18:29,040
En ce moment, je dois
parcourir les papiers.

416
00:18:33,947 --> 00:18:36,414
Cornélius ?

417
00:18:36,449 --> 00:18:38,182
Veux-tu s'il te plaît me chercher
les journaux ?

418
00:18:38,218 --> 00:18:39,717
Il n'y en a pas aujourd'hui.

419
00:18:39,752 --> 00:18:40,985
Pas de papiers ?

420
00:18:41,020 --> 00:18:42,887
Non, ils n’impriment jamais
quand il pleut.

421
00:18:42,922 --> 00:18:44,255
Eh bien, je n'en ai jamais entendu parler...

422
00:18:44,290 --> 00:18:45,289
pourrais-tu s'il te plaît me dire

423
00:18:45,325 --> 00:18:46,858
pourquoi ils n'impriment pas quand il pleut ?

424
00:18:46,893 --> 00:18:48,059
Eh bien, à quoi cela servirait-il

425
00:18:48,094 --> 00:18:51,262
s'ils ne peuvent pas obtenir
quelqu'un pour les livrer ?

426
00:18:51,297 --> 00:18:54,899
Je suis piégé.
Je suis piégé.

427
00:18:54,934 --> 00:18:56,834
Bonjour. Viens ici,
mon garçon.

428
00:18:56,870 --> 00:19:01,005
Je sais juste ce qu'il faut
pour vous remonter le moral.

429
00:19:01,040 --> 00:19:02,740
Je vais vous montrer mon astuce avec les œufs.

430
00:19:02,775 --> 00:19:03,741
Ton quoi ?

431
00:19:03,776 --> 00:19:05,343
Mon truc avec les œufs.
Regardez ici.

432
00:19:05,378 --> 00:19:08,246
J'ai un sac et j'ai un œuf.

433
00:19:08,281 --> 00:19:10,348
C'est... c'est du bois, du bois.

434
00:19:10,383 --> 00:19:13,751
je vais faire l'oeuf
disparaître comme ça.

435
00:19:14,854 --> 00:19:16,954
Je... ouais.

436
00:19:16,990 --> 00:19:20,158
Ici vous voyez un sac noir ordinaire.

437
00:19:20,193 --> 00:19:21,425
Le sac est vide.

438
00:19:21,461 --> 00:19:23,094
Tu veux dire vide.

439
00:19:23,129 --> 00:19:24,829
Très bien, le sac vacant est vide.

440
00:19:24,864 --> 00:19:26,397
Ne me rends pas nerveux.

441
00:19:26,432 --> 00:19:28,733
Maintenant, je... je... je... oui.

442
00:19:28,768 --> 00:19:32,537
J'ai mis l'œuf dans le sac vide

443
00:19:32,572 --> 00:19:34,238
et dis les mots magiques,

444
00:19:34,274 --> 00:19:38,109
buche, buche, buche !

445
00:19:38,144 --> 00:19:40,878
Rien ici et rien ici.

446
00:19:40,914 --> 00:19:43,514
Buche, Buche. Nan ?

447
00:19:43,550 --> 00:19:45,383
Dis-moi, où est l'œuf ?

448
00:19:45,418 --> 00:19:47,351
Non, non, tu me le dis.

449
00:19:47,387 --> 00:19:52,356
Ha ha ha ! Nulle part mais
dans le panier de Miss Robbins.

450
00:19:52,392 --> 00:19:53,991
Il y a l'œuf.

451
00:19:54,027 --> 00:19:55,393


452
00:19:55,428 --> 00:19:57,328
Mlle Robbins, ça vous dérange ?

453
00:19:57,363 --> 00:20:00,231
Hêtre, hêtre, hêtre.

454
00:20:00,266 --> 00:20:02,700
Soulevez l'œuf,

455
00:20:02,735 --> 00:20:05,002
livre, livre.

456
00:20:05,038 --> 00:20:07,471
Hêtre, hêtre, hêtre.

457
00:20:07,507 --> 00:20:09,207
C'est ici.

458
00:20:09,242 --> 00:20:12,109
Ouf!

459
00:20:12,145 --> 00:20:13,711
Ouf!

460
00:20:13,746 --> 00:20:15,646
Ça doit être une erreur.

461
00:20:15,682 --> 00:20:17,615
Lune lune lune...

462
00:20:17,650 --> 00:20:19,817
Mlle Robbins, vous n'avez pas...

463
00:20:19,852 --> 00:20:21,819
non, je ne l'ai pas fait, et tu le sais.

464
00:20:21,854 --> 00:20:23,521
Je suis ici depuis 15 ans,

465
00:20:23,556 --> 00:20:24,622
et chaque jour de cette époque,

466
00:20:24,657 --> 00:20:26,357
il a essayé de faire ce tour.

467
00:20:26,392 --> 00:20:27,592
Mlle Robbins, s'il vous plaît...

468
00:20:27,627 --> 00:20:28,893
si je dirigeais un hôtel,

469
00:20:28,928 --> 00:20:29,894
je ne perdrais pas mon temps

470
00:20:29,929 --> 00:20:31,095
sur une telle bêtise.

471
00:20:31,130 --> 00:20:32,196
Tant que je suis le propriétaire

472
00:20:32,232 --> 00:20:34,932
de cet hôtel, je le gère à ma façon.

473
00:20:34,968 --> 00:20:36,267
C'est scandaleux,

474
00:20:36,302 --> 00:20:37,268
un homme avec 7 filles

475
00:20:37,303 --> 00:20:39,237
et ces idées enfantines.

476
00:20:39,272 --> 00:20:40,238
Mlle Robbins,

477
00:20:40,273 --> 00:20:41,239
si tu n'aimes pas ça ici,

478
00:20:41,274 --> 00:20:42,373
vous pouvez déménager à tout moment.

479
00:20:42,408 --> 00:20:45,076
Je déciderai quand je déménagerai.

480
00:20:46,512 --> 00:20:47,845
Vous êtes M. Taggart,
n'est-ce pas ?

481
00:20:47,880 --> 00:20:49,447
Le monsieur de la chambre 23.

482
00:20:49,482 --> 00:20:50,548
Eh bien, oui, je le suis.

483
00:20:50,583 --> 00:20:51,849
Dans quelle pièce es-tu ?

484
00:20:51,884 --> 00:20:52,950
Je suis au troisième étage.

485
00:20:52,986 --> 00:20:54,885
Ma sœur Billie m'a dit
tu voulais me voir.

486
00:20:54,921 --> 00:20:56,020
Oh, oui, et tu es le, euh...

487
00:20:56,055 --> 00:20:58,556
la fille aînée.

488
00:20:58,591 --> 00:20:59,790
Eh bien, jeune homme, es-tu prêt

489
00:20:59,826 --> 00:21:02,093
venir voir mon
des fleurs pressées maintenant ?

490
00:21:02,128 --> 00:21:03,127
Je doute, mademoiselle Robbins,

491
00:21:03,162 --> 00:21:04,862
si M. Taggart serait intéressé.

492
00:21:04,897 --> 00:21:06,497
Je lui ai demandé, pas à toi.

493
00:21:06,532 --> 00:21:07,531
Et je réponds à sa place,

494
00:21:07,567 --> 00:21:08,733
si cela ne vous dérange pas.

495
00:21:08,768 --> 00:21:10,468
Tu réponds toujours
des choses qu'on ne vous demande pas.

496
00:21:10,503 --> 00:21:12,003
Maintenant, maintenant, maintenant, les filles, les filles,

497
00:21:12,038 --> 00:21:13,037
ne nous disputons pas à ce sujet.

498
00:21:13,072 --> 00:21:14,038
Quel est le problème?

499
00:21:14,073 --> 00:21:15,072
Qu'est-ce que c'est?

500
00:21:15,108 --> 00:21:17,141
Comme d'habitude, Miss Robbins intervient.

501
00:21:17,176 --> 00:21:18,209
Si j'étais sa mère,

502
00:21:18,244 --> 00:21:20,177
Je ferais bien plus que cela.

503
00:21:20,213 --> 00:21:22,346
Vous n'êtes pas sa mère, Mlle Robbins,

504
00:21:22,382 --> 00:21:23,347
et je dois te demander

505
00:21:23,383 --> 00:21:24,382
arrêter une fois pour toutes

506
00:21:24,417 --> 00:21:25,983
s'en prendre à Regina.

507
00:21:26,019 --> 00:21:27,551
Tant que je suis le
propriétaire de ceci...

508
00:21:27,587 --> 00:21:29,820
oui, oui, oui,
Je connais le reste de ce discours.

509
00:21:29,856 --> 00:21:30,821
Bonne journée.

510
00:21:30,857 --> 00:21:32,290
Bonne journée.
Bonne journée.

511
00:21:33,293 --> 00:21:34,558
Merci, papa.

512
00:21:34,594 --> 00:21:37,662
J'espère que nous allons bien
soin de M. Taggart.

513
00:21:37,697 --> 00:21:39,864
Oui, je pense qu'il est satisfait,

514
00:21:39,899 --> 00:21:42,199
seulement un peu contrarié par la pluie.

515
00:21:42,235 --> 00:21:44,835
Oh non, pas du tout, pas du tout.

516
00:21:44,871 --> 00:21:45,870
Rien de tel qu'une bonne pluie,

517
00:21:45,905 --> 00:21:47,071
Je dis toujours.

518
00:21:47,106 --> 00:21:48,773
Pourquoi, sans cela,
les tiges de nos tulipes

519
00:21:48,808 --> 00:21:50,574
il était peut-être un demi-pouce trop court.

520
00:21:50,610 --> 00:21:51,575
Pensez-y.

521
00:21:51,611 --> 00:21:52,977
Tu as une fille très jolie,

522
00:21:53,012 --> 00:21:53,978
M. Van Maaster.

523
00:21:54,013 --> 00:21:54,979
Merci.

524
00:21:55,014 --> 00:21:55,980
Sois un agneau, veux-tu, papa,

525
00:21:56,015 --> 00:21:57,381
et nous apporter de la liqueur ?

526
00:21:57,417 --> 00:21:59,483
Laissez-moi voir.
Je pense que j'ai l'impression

527
00:21:59,519 --> 00:22:01,252
un peu de crème d'amour.

528
00:22:01,287 --> 00:22:03,321
Bien sûr, ma chère.

529
00:22:03,356 --> 00:22:05,556
Albert ? Albert ?

530
00:22:08,094 --> 00:22:10,194
Tu aimes la crème d'amour,
n'est-ce pas, Henry ?

531
00:22:10,229 --> 00:22:12,596
Cela ne vous dérange pas si je
je t'appelle Henry, n'est-ce pas ?

532
00:22:12,632 --> 00:22:14,465
Eh bien, oui et non.

533
00:22:14,500 --> 00:22:16,600
Oui, j'aime tout
avec de l'amour dedans,

534
00:22:16,636 --> 00:22:19,437
et non, ça ne me dérange pas
si tu m'appelles Henry.

535
00:22:19,472 --> 00:22:20,571
Oh, merci, Al.

536
00:22:20,606 --> 00:22:22,173
Le nom est Albert, monsieur.

537
00:22:22,208 --> 00:22:23,607
Me voilà, encore une fois je me trompe.

538
00:22:23,643 --> 00:22:26,577
Oh non, monsieur,
le client a toujours raison,

539
00:22:26,612 --> 00:22:28,412
mais le nom est toujours Albert.

540
00:22:28,448 --> 00:22:29,780
<i>A votre santé.</i>

541
00:22:29,816 --> 00:22:33,017
<i>A votre</i> qui ?
Ah ha ha ha !

542
00:22:33,052 --> 00:22:34,051
<i>Oui, oui.</i>

543
00:22:34,087 --> 00:22:35,986
Donc tu es journaliste, Henry.

544
00:22:36,022 --> 00:22:38,422
Oui, mais je suis terriblement gentil avec ma mère.

545
00:22:38,458 --> 00:22:41,392
Et tu as de nombreuses connexions,
Je suppose...

546
00:22:41,427 --> 00:22:44,295
le théâtre, les producteurs,
Broadway, et cetera.

547
00:22:44,330 --> 00:22:45,796
Oh oui. Oui en effet.

548
00:22:45,832 --> 00:22:47,398
je suis très connu
parmi les et cetera.

549
00:22:47,433 --> 00:22:49,066
Ce que je veux dire, c'est

550
00:22:49,102 --> 00:22:50,301
le théâtre et la presse,

551
00:22:50,336 --> 00:22:52,670
nous travaillons naturellement en très étroite collaboration,
tu sais.

552
00:22:52,705 --> 00:22:54,405
Comme c'est délicieux que nous nous rencontrions.

553
00:22:54,440 --> 00:22:55,406
Mmmm.

554
00:22:55,441 --> 00:22:58,042
A peine rencontrés, ils regardèrent.

555
00:22:58,077 --> 00:23:00,978
A peine regardé, ils aimèrent.

556
00:23:01,013 --> 00:23:04,014
A peine aimés, ils soupirèrent.

557
00:23:04,050 --> 00:23:05,683
Comment ça ?

558
00:23:05,718 --> 00:23:08,252
Shakespeare, <i>comme vous l'aimez,</i>
acte 5, scène 2.

559
00:23:08,287 --> 00:23:10,888
Oh, tu es une actrice.

560
00:23:10,923 --> 00:23:13,190
Je suis bien plus que ça.

561
00:23:13,226 --> 00:23:14,692
Je suis une personnalité.

562
00:23:14,727 --> 00:23:18,462
Par exemple, quand je monte sur scène

563
00:23:18,498 --> 00:23:20,798
et fais juste ça...

564
00:23:21,801 --> 00:23:23,234
Que se passe-t-il ?

565
00:23:23,269 --> 00:23:24,769
Ils fondent.

566
00:23:24,804 --> 00:23:26,537
Euh-huh.

567
00:23:26,572 --> 00:23:28,372
Euh, es-tu déjà monté sur scène ?

568
00:23:28,408 --> 00:23:29,407
Jamais.

569
00:23:29,442 --> 00:23:31,509
Eh bien, comment sais-tu qu'ils vont fondre

570
00:23:31,544 --> 00:23:34,378
quand tu viens, euh...
Faire ça ?

571
00:23:34,414 --> 00:23:35,946
Comment puis-je le savoir ?

572
00:23:35,982 --> 00:23:39,150
J'ai vu à quoi ils ressemblent
contre moi partout où je vais.

573
00:23:39,185 --> 00:23:41,519
Tout le monde ici est
terriblement amoureux de moi.

574
00:23:41,554 --> 00:23:43,287
Eh bien, qu'est-ce qui se passe pour le petit Delph

575
00:23:43,322 --> 00:23:45,022
ça vaut aussi pour Broadway, c'est ça ?

576
00:23:45,057 --> 00:23:46,424
Quelle est la différence ?

577
00:23:46,459 --> 00:23:48,325
Le monde entier est une scène,

578
00:23:48,361 --> 00:23:49,460
et son idole est la femme

579
00:23:49,495 --> 00:23:52,096
qui ne joue pas, n'agit pas,

580
00:23:52,131 --> 00:23:55,733
mais c'est simplement ce qu'elle est.

581
00:23:55,768 --> 00:23:56,801
Shakespeare.

582
00:23:56,836 --> 00:23:59,937
Le début... le reste vient de moi.

583
00:24:03,242 --> 00:24:06,076
Pluie, pluie, pluie.

584
00:24:07,146 --> 00:24:08,612
Allons faire un tour.

585
00:24:08,648 --> 00:24:12,683
Dans le...
Pluie, pluie, pluie ?

586
00:24:12,718 --> 00:24:13,851
Il y a une ville près d'ici.

587
00:24:13,886 --> 00:24:14,985
Ce n'est pas une très grande ville,

588
00:24:15,021 --> 00:24:16,387
mais au moins c'est une ville.

589
00:24:21,761 --> 00:24:22,726
Oh, papa,

590
00:24:22,762 --> 00:24:24,328
M. Taggart
m'a demandé

591
00:24:24,363 --> 00:24:25,496
faire un tour en voiture avec lui.

592
00:24:25,531 --> 00:24:26,664
Voudriez-vous envoyer quelqu'un

593
00:24:26,699 --> 00:24:28,365
pour mon manteau et mon écharpe pervenche ?

594
00:24:28,401 --> 00:24:29,433
Pour quoi, chérie ?

595
00:24:29,469 --> 00:24:30,734
Et mon écharpe pervenche,

596
00:24:30,770 --> 00:24:32,069
c'est sur la commode,

597
00:24:32,104 --> 00:24:33,404
à côté des<i>œuvres complètes de Lord Byron.</i>

598
00:24:33,439 --> 00:24:35,272
Vous l'aurez dans une minute.

599
00:24:37,777 --> 00:24:39,210
Billie ?

600
00:24:39,245 --> 00:24:40,744
Billie.

601
00:24:40,780 --> 00:24:42,546
Billie, Billie, Billie !

602
00:24:42,582 --> 00:24:44,114
Billie, Regina sort.

603
00:24:44,150 --> 00:24:45,783
Courez chercher son manteau et son écharpe.

604
00:24:45,818 --> 00:24:47,852
C'est à côté des travaux
de seigneur pervenche.

605
00:24:47,887 --> 00:24:49,954
Mais, père, est-ce qu'elle doit y aller ?

606
00:24:49,989 --> 00:24:52,056
Bien sûr.
M. Taggart l'a invitée.

607
00:24:52,091 --> 00:24:53,157
Eh bien, je pensais...

608
00:24:53,192 --> 00:24:54,291
J'espérais juste qu'elle le ferait

609
00:24:54,327 --> 00:24:56,894
reste ici cet après midi
et prends ma place.

610
00:24:56,929 --> 00:24:58,696
Tu vois,
Je dois faire ajuster mon costume,

611
00:24:58,731 --> 00:25:00,464
ou il ne sera pas prêt
pour la fête.

612
00:25:00,500 --> 00:25:02,299
Tu ne peux pas porter celui de l'année dernière ?

613
00:25:02,335 --> 00:25:03,367
Tu avais l'air très gentil.

614
00:25:03,402 --> 00:25:05,269
Elle sera beaucoup plus jolie dans son nouveau.

615
00:25:05,304 --> 00:25:06,837
Elle va à son essayage,

616
00:25:06,873 --> 00:25:09,573
et Miss Regina va rester ici.

617
00:25:09,609 --> 00:25:11,275
C'est mieux que les hollandais !

618
00:25:11,310 --> 00:25:13,043
Mon propre cuisinier me donne des commandes ?

619
00:25:13,079 --> 00:25:14,245
Tu es virée, Pétunia,

620
00:25:14,280 --> 00:25:16,046
viré positivement !

621
00:25:16,082 --> 00:25:18,048
Licencié, embauché.

622
00:25:18,084 --> 00:25:20,317
Monsieur Van Maaster,
une fois

623
00:25:20,353 --> 00:25:21,352
tu vas me virer

624
00:25:21,387 --> 00:25:23,187
une fois de trop.

625
00:25:23,222 --> 00:25:24,388
Plus de disputes.

626
00:25:24,423 --> 00:25:27,191
Pfff. Hein? Hein?

627
00:25:28,628 --> 00:25:29,660
Mais, père...

628
00:25:29,695 --> 00:25:31,295
tu peux avoir un autre après-midi libre.

629
00:25:31,330 --> 00:25:32,363
Tu... tu auras

630
00:25:32,398 --> 00:25:34,098
votre costume en quelque sorte.

631
00:25:34,133 --> 00:25:36,767
Un invité souhaite à Regina
aller conduire avec lui,

632
00:25:36,802 --> 00:25:38,769
et tu sais
la première règle
de notre maison...

633
00:25:38,804 --> 00:25:40,704
Miss Regina a toujours raison.

634
00:25:40,740 --> 00:25:43,874
Oui... non,
le client
a toujours raison !

635
00:25:43,910 --> 00:25:46,977
Ne me rends pas fou.

636
00:25:47,013 --> 00:25:48,512
Mais, père... mais, père, écoute,

637
00:25:48,548 --> 00:25:50,814
c'était pareil la semaine dernière
et la semaine d'avant.

638
00:25:50,850 --> 00:25:53,551
Je n'ai pas eu un jour de congé depuis... depuis...

639
00:25:56,355 --> 00:25:57,421
Très bien.

640
00:25:57,456 --> 00:25:59,290
Je vais lui chercher ses affaires.

641
00:26:12,204 --> 00:26:15,406
Buche, buche, buche.

642
00:26:19,679 --> 00:26:20,644
Il est 10h00.

643
00:26:20,680 --> 00:26:22,580
Il est censé être somnolent maintenant.

644
00:26:22,615 --> 00:26:25,115
Je vais le rendre somnolent pour toi.

645
00:26:28,821 --> 00:26:32,122
Monsieur Randall,
laissez-le l'avoir.

646
00:27:08,127 --> 00:27:09,960
Lequel d'entre vous
est-ce qu'il ferme ce soir ?

647
00:27:09,996 --> 00:27:12,129
Je le suis, père.

648
00:27:12,164 --> 00:27:15,866
Quand Régina entre,
sois sûr qu'elle obtient
son verre de babeurre.

649
00:27:15,901 --> 00:27:16,934
Oui Monsieur.

650
00:27:16,969 --> 00:27:18,769
Et soyez sûr que vous...
tu éteints les lumières.

651
00:27:18,804 --> 00:27:20,104
Oui Monsieur.

652
00:27:22,341 --> 00:27:23,540
Et bonne nuit, les garçons.

653
00:27:23,576 --> 00:27:24,808
Bonne nuit.

654
00:27:24,844 --> 00:27:26,877
Buche, Buche.

655
00:27:32,885 --> 00:27:33,884
Bonne nuit.

656
00:27:33,919 --> 00:27:36,286
Bonne nuit.

657
00:27:36,322 --> 00:27:38,288
Eh bien, elle sort assez tard,

658
00:27:38,324 --> 00:27:40,190
notre Sarah Bernhardt, n'est-ce pas ?

659
00:27:40,226 --> 00:27:41,859
Des objections, Mlle Robbins ?

660
00:27:41,894 --> 00:27:43,394
Non, mais si j'étais
je dirige cet endroit...

661
00:27:43,429 --> 00:27:45,729
Mlle Robbins,
tant que je suis
je dirige cet hôtel,

662
00:27:45,765 --> 00:27:47,197
Je le fais à ma façon !

663
00:27:47,233 --> 00:27:48,632
C'est là le problème.

664
00:27:48,668 --> 00:27:49,800
Une fois pour toutes, Mlle Robbins,

665
00:27:49,835 --> 00:27:51,402
Je dois vous demander de ne pas intervenir !

666
00:27:51,437 --> 00:27:53,937
D'accord.
Criez aussi fort que vous le souhaitez...

667
00:27:53,973 --> 00:27:55,739
Bon sang, ils sont finalement partis.

668
00:27:55,775 --> 00:27:58,742
Je ne pensais pas qu'ils partiraient un jour.

669
00:27:58,778 --> 00:28:00,010
Tu sais, tous les soirs pendant deux ans,

670
00:28:00,046 --> 00:28:02,279
nous sommes restés coincés ici avec un soda.

671
00:28:02,314 --> 00:28:04,048
Nous n'aurons pas à attendre très longtemps.

672
00:28:04,083 --> 00:28:05,082
Nous pensons que ça va marcher cette fois.

673
00:28:05,117 --> 00:28:06,116
Pourquoi cette fois ?

674
00:28:06,152 --> 00:28:07,918
Ne me dis pas que Regina a trouvé quelqu'un.

675
00:28:07,953 --> 00:28:10,087
Tu connais ce journal
journaliste venu
ici ce matin.

676
00:28:10,122 --> 00:28:12,122
Elle est sortie avec lui depuis des heures.

677
00:28:12,158 --> 00:28:13,390
Les garçons, ça y est.

678
00:28:13,426 --> 00:28:14,425
Oh, tu aurais dû voir le look

679
00:28:14,460 --> 00:28:16,126
elle lui donnait tout l'après-midi.

680
00:28:16,162 --> 00:28:17,728
Et tu aurais dû le voir.

681
00:28:17,763 --> 00:28:19,496
Hein! C'était un poisson accroché
avant même qu'elle
je l'ai fait sortir,

682
00:28:19,532 --> 00:28:21,131
donc maintenant il doit vraiment...

683
00:28:21,167 --> 00:28:24,635
eh bien, juste une minute.
Qui était quoi avant
qui a fait sortir qui ?

684
00:28:24,670 --> 00:28:26,003
Agissez selon votre âge, Billie.

685
00:28:26,038 --> 00:28:27,604
Tu sais ce que c'est
ça veut dire si Regina le fait atterrir.

686
00:28:27,640 --> 00:28:28,872
Écoute, si ça ne marche pas cette fois,

687
00:28:28,908 --> 00:28:30,941
nous allons broder
tulipes le reste
de nos vies.

688
00:28:30,976 --> 00:28:32,342
Je vois. Une bonne chose.

689
00:28:32,378 --> 00:28:34,344
Tu veux qu'elle attrape
juste n'importe qui qui vient

690
00:28:34,380 --> 00:28:35,846
pour que tu puisses te marier.

691
00:28:35,881 --> 00:28:37,147
Eh bien, nous n'avons pas inventé la tradition

692
00:28:37,183 --> 00:28:39,116
que la fille aînée
doit d'abord être marié.

693
00:28:39,151 --> 00:28:40,284
Je vais fermer pour toi, Billie.

694
00:28:40,319 --> 00:28:41,919
Je veux savoir où nous en sommes.

695
00:28:41,954 --> 00:28:44,855
Tu vas te coucher.
C'est mon tour,
et je vais rester.

696
00:28:44,890 --> 00:28:48,125
Du poisson accroché ?
Comment peux-tu
dire ça ?

697
00:28:48,160 --> 00:28:49,460
Et s'il n'est même pas intéressé ?

698
00:28:50,996 --> 00:28:53,564
Ou peut-être qu'il est marié.

699
00:28:53,599 --> 00:28:54,898
Eh bien, je n'y avais jamais pensé.

700
00:28:54,934 --> 00:28:55,933
Peut-être qu'il l'est.

701
00:28:55,968 --> 00:28:56,934
Tu aurais dû lui demander

702
00:28:56,969 --> 00:28:58,035
quand il est arrivé, George.

703
00:28:58,070 --> 00:28:59,036
Eh bien, cela ne m'est pas venu à l'esprit.

704
00:28:59,071 --> 00:29:00,671
Il a tout de suite commencé à flirter.

705
00:29:00,706 --> 00:29:02,673
Oh, alors il doit être marié.

706
00:29:02,708 --> 00:29:04,408
Un jour, je le dirai
cette tête dure
vieux hollandais

707
00:29:04,443 --> 00:29:06,443
qu'il vit toujours
dans un autre siècle,

708
00:29:06,479 --> 00:29:07,845
et je vais y aller à droite...

709
00:29:07,880 --> 00:29:09,913
hum !

710
00:29:12,151 --> 00:29:15,018
Messieurs, quand un homme
dit bonne nuit,

711
00:29:15,054 --> 00:29:16,653
il ne veut pas dire bonjour.

712
00:29:18,390 --> 00:29:20,891
Bonne nuit,
M. Van Maaster.

713
00:29:20,926 --> 00:29:21,892
Bonne nuit, monsieur.

714
00:29:21,927 --> 00:29:23,060
Bonne nuit.

715
00:29:23,095 --> 00:29:25,295
Bonne nuit,
M. Van Maaster.

716
00:29:29,001 --> 00:29:30,267
Vite, vite.

717
00:29:30,302 --> 00:29:32,402
Rapide. Rapide.
Maintenant, maintenant.

718
00:29:49,321 --> 00:29:53,157


719
00:29:55,261 --> 00:30:01,665

le ténor du<i>biergarten</i>

720
00:30:01,700 --> 00:30:07,104

dans le parc

721
00:30:07,139 --> 00:30:10,140


722
00:30:10,176 --> 00:30:13,277


723
00:30:13,312 --> 00:30:18,782

c'était une alouette

724
00:30:18,818 --> 00:30:23,520


725
00:30:23,556 --> 00:30:29,493

n'a pas été entendu

726
00:30:29,528 --> 00:30:32,629


727
00:30:32,665 --> 00:30:35,666


728
00:30:35,701 --> 00:30:40,003


729
00:30:40,039 --> 00:30:45,909


730
00:30:45,945 --> 00:30:51,982

à Vienne

731
00:30:52,017 --> 00:30:58,355

les cœurs étaient gais

732
00:30:58,390 --> 00:31:02,326

le verre à vin

733
00:31:02,361 --> 00:31:09,900

vivre aujourd'hui

734
00:31:09,935 --> 00:31:13,537

avoir fini

735
00:31:13,572 --> 00:31:22,746

et Schubert
je ne peux pas mourir

736
00:31:22,781 --> 00:31:31,021

vivre éternellement

737
00:31:31,056 --> 00:31:39,997

et moi

738
00:31:43,402 --> 00:31:47,871

à Vienne

739
00:31:47,907 --> 00:31:53,043

les cœurs étaient gais

740
00:31:53,078 --> 00:31:57,648


741
00:31:57,683 --> 00:32:05,022


742
00:32:05,057 --> 00:32:08,825


743
00:32:08,861 --> 00:32:18,835

je ne peux pas mourir

744
00:32:18,871 --> 00:32:27,544


745
00:32:27,579 --> 00:32:41,458

et moi

746
00:32:42,494 --> 00:32:44,528
J'aime ta chanson,
M. Randall.

747
00:32:44,563 --> 00:32:46,763
Oh, merci.

748
00:32:46,799 --> 00:32:49,166
Ça devait être charmant
là avant le...

749
00:32:49,201 --> 00:32:51,668
oui. Avant<i>ils</i>
est arrivé,

750
00:32:51,704 --> 00:32:55,405
les gens étaient gays et insouciants.

751
00:32:55,441 --> 00:32:56,473
Nostalgique?

752
00:32:58,344 --> 00:33:02,846
Non, pas quand
vous chantez, mademoiselle Billie.

753
00:33:06,218 --> 00:33:07,184
Excusez-moi.

754
00:33:07,219 --> 00:33:08,785
Puis-je vous emmener ?

755
00:33:08,821 --> 00:33:09,786
Oh, tout va bien, Billie.

756
00:33:09,822 --> 00:33:10,954
Nous prendrons les escaliers.

757
00:33:10,990 --> 00:33:12,222
Nous avons
une petite dispute
sur les étapes.

758
00:33:12,257 --> 00:33:13,657
Je dis qu'il y en a 22.

759
00:33:13,692 --> 00:33:16,193
Mais, très chère,
tu as tort.
Il y en a 21.

760
00:33:16,228 --> 00:33:19,329
3, 4, 5, 6...

761
00:33:19,365 --> 00:33:21,765
chéri, tu as tort
déjà. Cela fait 5.

762
00:33:21,800 --> 00:33:24,001
Mais, chérie, il est 6 heures.

763
00:33:24,036 --> 00:33:25,669
7, 8, 9...

764
00:33:25,704 --> 00:33:27,170
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

765
00:33:27,206 --> 00:33:29,272
Chaque soir, ils
chercher quelque chose
discuter de

766
00:33:29,308 --> 00:33:31,041
donc ils ont une excuse à inventer.

767
00:33:31,076 --> 00:33:34,144
Oui. ça doit être sympa
être aussi heureux que ça,

768
00:33:34,179 --> 00:33:35,946
mais ce que je voulais dire, c'est...

769
00:33:35,981 --> 00:33:39,783
bien sûr, seulement
si tout va bien pour toi.

770
00:33:39,818 --> 00:33:41,385
Oui, M. Randall ?

771
00:33:42,421 --> 00:33:44,121
Bonne nuit.

772
00:33:44,156 --> 00:33:45,155
Bonne nuit.

773
00:33:50,696 --> 00:33:51,661
Bonjour Billie.

774
00:33:51,697 --> 00:33:52,863
Bonjour.

775
00:33:52,898 --> 00:33:53,997
Alors le producteur
du spectacle m'a demandé
jeter un oeil

776
00:33:54,033 --> 00:33:56,133
lors d'une répétition générale,
et je l'ai fait. Bonjour Billie.

777
00:33:56,168 --> 00:33:57,134
Bonjour.

778
00:33:57,169 --> 00:33:58,268
Après, je lui dis :

779
00:33:58,303 --> 00:33:59,269
"Oscar", dis-je,

780
00:33:59,304 --> 00:34:00,270
"il n'y a que
une chose à faire. »

781
00:34:00,305 --> 00:34:01,605
Tu l'as appelé Oscar ?

782
00:34:01,640 --> 00:34:03,673
Oh, ouais, bien sûr.
Il m'a appelé Hank.

783
00:34:03,709 --> 00:34:06,276
Je dis : "Oscar,
tu dois reporter
votre ouverture,

784
00:34:06,311 --> 00:34:08,111
"Jetez votre premier acte,
change ta seconde,

785
00:34:08,147 --> 00:34:09,413
et ouvert
avec votre troisième acte.

786
00:34:09,448 --> 00:34:10,847
L'a-t-il fait ?

787
00:34:10,883 --> 00:34:12,716
Ce fut un succès, deux ans.

788
00:34:12,751 --> 00:34:14,785
Il doit être terriblement
je te suis reconnaissant, Henry.

789
00:34:14,820 --> 00:34:17,054
Eh bien, bien sûr, il l'est.
Alors chaque fois que je trouve
une fille que j'aime,

790
00:34:17,089 --> 00:34:18,355
Je lui dis juste : "Max..."

791
00:34:18,390 --> 00:34:20,190
Je pensais que c'était Oscar.

792
00:34:20,225 --> 00:34:21,391
Oh, ouais, ouais, bien sûr.

793
00:34:21,427 --> 00:34:23,493
Eh bien, de toute façon,
il est très reconnaissant,
tu sais.

794
00:34:23,529 --> 00:34:24,628
Comme c’est intéressant.

795
00:34:24,663 --> 00:34:28,131
Billie, enlève ça.
Les galoches aussi, ma chère.

796
00:34:28,167 --> 00:34:29,232
Maintenant, Henry, allons

797
00:34:29,268 --> 00:34:31,735
"faire l'heure à venir
déborde de joie,

798
00:34:31,770 --> 00:34:34,204
et le plaisir se noie
le bord."

799
00:34:34,239 --> 00:34:35,338
Je vous demande pardon.

800
00:34:35,374 --> 00:34:37,908
Acte 2, scène 4...
j'ai oublié
qui jouent.

801
00:34:37,943 --> 00:34:39,109
Voici votre babeurre.

802
00:34:39,144 --> 00:34:41,378
Ne nous dérange pas,
cher. Tu le bois
vous-même.

803
00:34:41,413 --> 00:34:42,446
Henry, Henry, tu ne sais pas

804
00:34:42,481 --> 00:34:44,414
ce que tu as fait pour moi.

805
00:34:44,450 --> 00:34:47,150
Je peux presque voir
ma soirée d'ouverture
à Broadway

806
00:34:47,186 --> 00:34:49,252
quand le dernier rideau tombe

807
00:34:49,288 --> 00:34:51,588
et les applaudissements m'appellent.

808
00:34:51,623 --> 00:34:53,590
Bien sûr, je vais changer
pour le discours du rideau.

809
00:34:53,625 --> 00:34:56,927
je sortirai
dans une toute nouvelle robe.

810
00:34:56,962 --> 00:35:00,063
Eh bien, euh, quoi, euh,
que vas-tu dire ?

811
00:35:00,099 --> 00:35:02,065
J'ai tout préparé.

812
00:35:02,101 --> 00:35:05,435
Là, je me tiendrai,
un seul projecteur sur moi.

813
00:35:05,471 --> 00:35:06,636
Euh-huh.

814
00:35:06,672 --> 00:35:09,639
Puis, quand tout est silencieux...

815
00:35:09,675 --> 00:35:11,475
bois ça.
Père l'a dit.

816
00:35:11,510 --> 00:35:12,509
Billie, s'il te plaît.

817
00:35:12,544 --> 00:35:16,746
Eh bien, euh, tu... tu vas dire quoi maintenant ?

818
00:35:16,782 --> 00:35:19,182
Mesdames et messieurs...

819
00:35:19,218 --> 00:35:20,283
va te coucher.

820
00:35:20,319 --> 00:35:22,652
Va te coucher... euh, oh !
Es-tu toujours là, chérie ?

821
00:35:22,688 --> 00:35:24,321
Oui. Quelqu'un
il faut fermer.

822
00:35:24,356 --> 00:35:25,655
Il est tard.

823
00:35:25,691 --> 00:35:27,357
Mignonne, n'est-ce pas ?

824
00:35:28,961 --> 00:35:32,395
Très bien, Henry,
"bonne nuit, bonne nuit..."

825
00:35:32,431 --> 00:35:33,396
bonne nuit.

826
00:35:33,432 --> 00:35:34,564
Il y en a d'autres à venir.

827
00:35:34,600 --> 00:35:36,933
" Se séparer est un si doux chagrin,

828
00:35:36,969 --> 00:35:40,537
que je vais
dis bonne nuit,
jusqu'à demain."

829
00:35:40,572 --> 00:35:42,372
Bonne nuit.

830
00:35:46,745 --> 00:35:48,778
Oh, monsieur.
Un instant.

831
00:35:48,814 --> 00:35:49,779
Ouais?

832
00:35:49,815 --> 00:35:52,382
Es-tu marié?

833
00:35:52,417 --> 00:35:53,450
Est-ce que tu me parles ?

834
00:35:53,485 --> 00:35:54,918
Oui Monsieur.

835
00:35:54,953 --> 00:35:57,087
Ha ha. C'est
une drôle de question
demander.

836
00:35:57,122 --> 00:36:00,257
Quoi qu'il en soit, la réponse est non.

837
00:36:00,292 --> 00:36:03,160
Eh bien, est-ce que tu
projetant de
se marier ?

838
00:36:03,195 --> 00:36:05,095
La réponse est toujours non.

839
00:36:05,130 --> 00:36:07,531
Oh, c'est mauvais.
Bonne nuit.

840
00:36:07,566 --> 00:36:09,866
Hé, attends une minute.
Attends une minute.

841
00:36:09,902 --> 00:36:11,501
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

842
00:36:11,537 --> 00:36:13,737
Je me sens bien.

843
00:36:13,772 --> 00:36:16,173
Eh bien, je pensais juste à mon père.

844
00:36:16,208 --> 00:36:19,042
OMS? Toots ?
Il ne veut pas
épouse-moi, n'est-ce pas ?

845
00:36:19,077 --> 00:36:21,077
Oh, s'il vous plaît, soyez sérieux, monsieur.

846
00:36:21,113 --> 00:36:23,246
Je suis inquiet.

847
00:36:23,282 --> 00:36:26,082
Oui. je peux
je vois que tu l'es,
mais pourquoi ?

848
00:36:26,118 --> 00:36:27,951
Eh bien, c'est...

849
00:36:27,986 --> 00:36:32,556
Écoutez, monsieur.
Nous sommes 7 sœurs et...

850
00:36:32,591 --> 00:36:35,492
non, je ferais mieux de parler
à toi à ce sujet
une autre fois.

851
00:36:37,596 --> 00:36:38,728
Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout cela ?

852
00:36:38,764 --> 00:36:40,597
Allez, maintenant. Obtenez-le
hors de votre esprit.

853
00:36:40,632 --> 00:36:43,466
Eh bien, je-je sais
ça doit sonner
assez en avant,

854
00:36:43,502 --> 00:36:45,335
mais Regina te l'a dit
de vouloir être
sur scène,

855
00:36:45,370 --> 00:36:47,971
est-ce vrai ?

856
00:36:48,006 --> 00:36:49,606
Vous savez tout, n'est-ce pas ?

857
00:36:49,641 --> 00:36:52,542
Eh bien, à chaque fois
quelqu'un vient ici
d'une grande ville,

858
00:36:52,578 --> 00:36:54,644
son imagination est un peu folle.

859
00:36:54,680 --> 00:36:56,613
Ce n'est pas une idée si folle.

860
00:36:56,648 --> 00:36:58,114
vouloir être actrice, n'est-ce pas ?

861
00:36:58,150 --> 00:36:59,716
Mais elle ne doit pas y aller.

862
00:36:59,751 --> 00:37:02,485
C'est l'animal de compagnie de mon père,
tout ce qui lui tient à cœur dans la vie.

863
00:37:02,521 --> 00:37:04,988
Il a 6 autres filles, n'est-ce pas ?

864
00:37:05,023 --> 00:37:08,225
Il pourrait facilement nous oublier tous,

865
00:37:08,260 --> 00:37:10,427
mais si elle s'en va,
cela lui brisera le cœur.

866
00:37:10,462 --> 00:37:12,395
Vous voyez...

867
00:37:12,431 --> 00:37:14,965
Regina est l'image exacte de la mère.

868
00:37:15,000 --> 00:37:16,766
C'est la raison
elle doit rester avec lui.

869
00:37:16,802 --> 00:37:19,769
Maintenant, ça, euh, ça ne rentre pas dans le cadre

870
00:37:19,805 --> 00:37:21,605
très bien avec ses idées, n'est-ce pas ?

871
00:37:21,640 --> 00:37:24,140
Elle ne serait pas heureuse à New York.

872
00:37:24,176 --> 00:37:25,508
Tu ne peux pas déterrer une ampoule

873
00:37:25,544 --> 00:37:28,511
et transplantez-le
vers un nouveau sol
juste comme ça.

874
00:37:28,547 --> 00:37:29,613
Cela pourrirait.

875
00:37:35,120 --> 00:37:36,186
Bonne soirée.

876
00:37:36,221 --> 00:37:40,423
Bonne soirée.

877
00:37:40,459 --> 00:37:42,792
Eh bien, il se fait vraiment tard.

878
00:37:42,828 --> 00:37:45,829
je ne veux pas
prendre plus
de votre temps,

879
00:37:45,864 --> 00:37:49,232
mais tu me promets
tu ne l'encourageras pas
trop ?

880
00:37:49,268 --> 00:37:51,134
Cela lui ferait beaucoup de mal,

881
00:37:51,169 --> 00:37:54,004
et je suis sûr
ça ne fait pas
aucune différence pour vous.

882
00:37:54,039 --> 00:37:55,538
Vous prenez l'amour pour acquis, n'est-ce pas ?

883
00:37:55,574 --> 00:37:57,207
Et si je l'aimais vraiment ?

884
00:37:57,242 --> 00:38:01,378
Si je pensais que tu l'avais fait,
Je-je n'aurais pas
a évoqué cela.

885
00:38:01,413 --> 00:38:03,546
Je ne sais pas pourquoi, mais d'une manière ou d'une autre, je me sentais

886
00:38:03,582 --> 00:38:05,982
Je pourrais vous parler librement.

887
00:38:06,018 --> 00:38:07,984
Ouais, bien sûr.

888
00:38:08,020 --> 00:38:10,387
Après tout, nous avons
beaucoup de points communs,
toi et moi.

889
00:38:10,422 --> 00:38:12,889
Oui. Mozart et...

890
00:38:12,924 --> 00:38:15,525
ceci.

891
00:38:15,560 --> 00:38:17,694
Ensuite tu le feras
réfléchis-y,
n'est-ce pas ?

892
00:38:17,729 --> 00:38:21,531
Ce que j'ai dit
à propos de la transplantation de bulbes ?

893
00:38:21,566 --> 00:38:22,999
À propos de quoi?

894
00:38:23,035 --> 00:38:25,769
Transplantation de bulbes.

895
00:38:25,804 --> 00:38:27,971
Ampoules. Oui. Bien sûr.

896
00:38:28,006 --> 00:38:30,240
Eh bien, merci.
Bonne nuit.

897
00:38:31,243 --> 00:38:32,742
Oh, oh, Billie...

898
00:38:32,778 --> 00:38:34,778
oui ?

899
00:38:34,813 --> 00:38:37,747
Tu sais, je te l'ai dit
j'ai dû prendre
quelques photos

900
00:38:37,783 --> 00:38:38,815
pour mon devoir, tu te souviens ?

901
00:38:38,850 --> 00:38:40,016
Oui Monsieur.

902
00:38:40,052 --> 00:38:42,485
Eh bien, tu seras la fille

903
00:38:42,521 --> 00:38:44,421
au premier plan, Billie.

904
00:38:46,158 --> 00:38:48,258
Merci.

905
00:39:14,853 --> 00:39:17,120
Bien?

906
00:39:17,155 --> 00:39:19,689
Il n'est pas du genre à se marier.

907
00:39:50,322 --> 00:39:53,223

orteils enchevêtrés

908
00:39:53,258 --> 00:39:56,025

sur ses orteils

909
00:39:56,061 --> 00:39:59,095

une douzaine de mecs

910
00:39:59,131 --> 00:40:01,965


911
00:40:02,000 --> 00:40:04,401

jonquille

912
00:40:04,436 --> 00:40:07,604


913
00:40:07,639 --> 00:40:10,607


914
00:40:10,642 --> 00:40:14,110


915
00:40:14,146 --> 00:40:19,582

dans ses vêtements de paysanne

916
00:40:19,618 --> 00:40:22,552

entre

917
00:40:22,587 --> 00:40:26,923


918
00:40:26,958 --> 00:40:31,795

un vrai régal hollandais

919
00:40:31,830 --> 00:40:34,831


920
00:40:34,866 --> 00:40:37,534


921
00:40:37,569 --> 00:40:40,603


922
00:40:40,639 --> 00:40:43,373


923
00:40:43,408 --> 00:40:45,975

y avait-il

924
00:40:46,011 --> 00:40:48,645


925
00:40:48,680 --> 00:40:51,414


926
00:40:56,121 --> 00:40:59,155


927
00:40:59,191 --> 00:41:00,156


928
00:41:00,192 --> 00:41:02,058


929
00:41:02,093 --> 00:41:05,195


930
00:41:05,230 --> 00:41:07,797


931
00:41:07,833 --> 00:41:10,867


932
00:41:10,902 --> 00:41:13,770


933
00:41:13,805 --> 00:41:19,476

dans leurs sabots en bois ?

934
00:41:19,511 --> 00:41:23,213


935
00:41:23,248 --> 00:41:26,082


936
00:41:26,117 --> 00:41:29,285

entre

937
00:41:29,321 --> 00:41:31,354


938
00:41:31,389 --> 00:41:32,856


939
00:41:32,891 --> 00:41:34,457


940
00:41:34,493 --> 00:41:36,192


941
00:41:36,228 --> 00:41:38,127


942
00:41:38,163 --> 00:41:43,032


943
00:41:43,068 --> 00:41:44,267


944
00:41:44,302 --> 00:41:46,936
Te voilà, mon garçon.

945
00:41:46,972 --> 00:41:49,672


946
00:41:49,708 --> 00:41:53,343

un coeur à perdre

947
00:41:53,378 --> 00:41:57,680


948
00:41:57,716 --> 00:42:06,022

oh oh oh

949
00:42:06,057 --> 00:42:18,001

comment ohh oh

950
00:42:31,249 --> 00:42:32,649
Vos filles sont merveilleuses.

951
00:42:32,684 --> 00:42:33,917
Ils peuvent tout faire.

952
00:42:33,952 --> 00:42:35,652
Bien sûr. Dans notre
familles néerlandaises,

953
00:42:35,687 --> 00:42:37,387
nous donnons tous un coup de main.

954
00:42:37,422 --> 00:42:40,657
De mon côté,
je sors plus tard
avec le truc de l'œuf.

955
00:42:40,692 --> 00:42:41,658
Non.

956
00:42:41,693 --> 00:42:42,992
Regardez ici, regardez ici.

957
00:42:43,995 --> 00:42:44,961
Ne le laissez pas circuler.

958
00:42:44,996 --> 00:42:46,863
Je le garde pour une surprise.

959
00:42:46,898 --> 00:42:48,531
Je l'ai enfin maîtrisé.

960
00:42:48,567 --> 00:42:52,368
Non. Eh bien, laissez-moi
sois le premier
pour te féliciter.

961
00:42:52,404 --> 00:42:55,038
Merci, Toots.
Ha ha ha ! Bien?

962
00:42:55,073 --> 00:42:56,706
Quelqu'un que j'aime beaucoup,

963
00:42:56,741 --> 00:42:59,375
J'appelle Toots aussi.

964
00:43:06,084 --> 00:43:08,818
Je sais, je sais.
Vous cherchez
pour Régina.

965
00:43:08,853 --> 00:43:10,520
Malheureusement, elle ne peut pas vous rejoindre.

966
00:43:10,555 --> 00:43:12,722
Elle est à l'étage avec un gros rhume.

967
00:43:12,757 --> 00:43:15,158
Oh, je suis terriblement désolé.
Pauvre fille.

968
00:43:15,193 --> 00:43:17,327
je suis sûr qu'elle
apprécierai
votre sympathie.

969
00:43:17,362 --> 00:43:20,697
En réalité,
elle t'a attendu
pour l'appeler toute la journée.

970
00:43:20,732 --> 00:43:22,565
Oh, eh bien, je ne voulais pas m'immiscer,

971
00:43:22,601 --> 00:43:23,967
et je ne le ferai pas.

972
00:43:24,002 --> 00:43:26,536
Oh... oh, ce que je veux dire, c'est
le meilleur remède contre le rhume

973
00:43:26,571 --> 00:43:28,004
c'est être complètement seul.

974
00:43:28,039 --> 00:43:29,205
Tu dis qu'elle doit
reste dans sa chambre...

975
00:43:29,240 --> 00:43:31,074
ne venez en aucun cas ici ce soir.

976
00:43:31,109 --> 00:43:33,643
Je... je... je vais lui dire,
mais ça laisse
toi seul aussi.

977
00:43:33,678 --> 00:43:34,911
Oh, c'est parfaitement bien.

978
00:43:34,946 --> 00:43:37,213
Je vais juste m'asseoir là-bas.

979
00:43:37,248 --> 00:43:40,783
Ok, chouette.
Ha ha ha ! Bien?

980
00:43:40,819 --> 00:43:42,919

la Lee

981
00:43:42,954 --> 00:43:44,454
bonsoir Monsieur.

982
00:43:44,489 --> 00:43:45,555
Voudriez-vous commander maintenant ?

983
00:43:45,590 --> 00:43:47,590
C'était une belle chanson.

984
00:43:47,626 --> 00:43:49,792
Cette fois c'était
exactement comme Mozart
l'a écrit.

985
00:43:49,828 --> 00:43:51,160
Même moi, je pourrais le dire.

986
00:43:51,196 --> 00:43:52,595
Eh bien, c'est
très gentil de ta part
pour le dire,

987
00:43:52,631 --> 00:43:54,864
mais cette chanson
n'a pas été écrit
par Mozart.

988
00:43:54,899 --> 00:43:57,133
C'était écrit
par M. Randall.

989
00:43:57,168 --> 00:43:58,267
C'était?

990
00:43:58,303 --> 00:43:59,836
Eh bien, Mozart mérite d'être félicité.

991
00:43:59,871 --> 00:44:01,804
Tu ne veux pas t'asseoir, hein ?

992
00:44:01,840 --> 00:44:04,574
Je, euh, je suis ici pour prendre votre commande.

993
00:44:04,609 --> 00:44:06,409
Qu'est-ce que ce sera,
bouillon de poulet
ou une soupe aux tomates ?

994
00:44:06,444 --> 00:44:08,478
Eh bien, lequel vas-tu prendre ?

995
00:44:08,513 --> 00:44:09,612
Moi, eh bien...

996
00:44:09,648 --> 00:44:11,681
eh bien, tu as
dîner avec moi, n'est-ce pas ?

997
00:44:11,716 --> 00:44:13,950
S'il vous plaît, monsieur.
j'ai d'autres personnes
pour servir aussi.

998
00:44:13,985 --> 00:44:15,618
Ne t'inquiète pas pour moi

999
00:44:15,654 --> 00:44:17,086
du moins, mademoiselle Billie.

1000
00:44:17,122 --> 00:44:19,088
Je peux attendre.

1001
00:44:19,124 --> 00:44:20,556
Là, tu vois ?
Il est ennuyé.

1002
00:44:20,592 --> 00:44:21,691
Eh bien, bien sûr, il est ennuyé.

1003
00:44:21,726 --> 00:44:23,793
Vous ne me traitez pas correctement.

1004
00:44:23,828 --> 00:44:26,362
je reviendrai
quand tu as
pris votre décision.

1005
00:44:30,902 --> 00:44:32,368
Bonjour, jeune homme.

1006
00:44:32,404 --> 00:44:33,703
Oh, bonjour, mademoiselle Robbins.

1007
00:44:33,738 --> 00:44:35,371
C'est une belle soirée, n'est-ce pas ?

1008
00:44:35,407 --> 00:44:36,706
Je vous le dirai plus tard.

1009
00:44:36,741 --> 00:44:37,707
Ho ho !

1010
00:44:42,213 --> 00:44:43,613
Avez-vous pris votre décision ?

1011
00:44:43,648 --> 00:44:45,415
Oui. Certainement.
Ne veux-tu pas...

1012
00:44:45,450 --> 00:44:46,849
qu'est-ce que ce sera ?

1013
00:44:46,885 --> 00:44:48,251
Toi.

1014
00:44:48,286 --> 00:44:49,252
Ce matin, quand je me suis levé,

1015
00:44:49,287 --> 00:44:50,953
J'ai trouvé ce costume tout repassé.

1016
00:44:50,989 --> 00:44:53,556
Maintenant, tu ne le ferais pas
sais comment ça
c'est arrivé, n'est-ce pas ?

1017
00:44:53,591 --> 00:44:56,225
Eh bien, je ne voulais pas de toi
venir à notre social
tout froissé.

1018
00:44:56,261 --> 00:44:58,261
Comment as-tu su
je venais
à votre réseau social ?

1019
00:44:58,296 --> 00:45:00,797
J'avais, euh, espéré que tu viendrais.

1020
00:45:00,832 --> 00:45:01,998
Vous l'aviez vraiment fait ?

1021
00:45:02,033 --> 00:45:03,066
Ce que je voulais dire, c'est que je...

1022
00:45:03,101 --> 00:45:04,067
vous n'avez pas besoin d'expliquer.

1023
00:45:04,102 --> 00:45:06,102
Maintenant, je sais pourquoi je suis venu.

1024
00:45:06,137 --> 00:45:08,404
S'il vous plaît, monsieur, qu'est-ce que ce sera,

1025
00:45:08,440 --> 00:45:09,539
bouillon de poulet ou soupe aux tomates ?

1026
00:45:09,574 --> 00:45:11,741
je ne mangerai rien
si je dois
s'asseoir seul.

1027
00:45:11,776 --> 00:45:13,976
Toots. Toots. Toots.

1028
00:45:14,012 --> 00:45:16,045
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

1029
00:45:16,081 --> 00:45:17,847
Ces gentils mots que tu lui as envoyés

1030
00:45:17,882 --> 00:45:19,749
l'a fait se sentir mieux.

1031
00:45:19,784 --> 00:45:21,317
Merveilleux.

1032
00:45:21,352 --> 00:45:22,819
Les garçons, s'il vous plaît, arrêtez de fumer.

1033
00:45:22,854 --> 00:45:24,921
Cela pourrait être mauvais pour le rhume de Regina.

1034
00:45:24,956 --> 00:45:26,322
D'accord.

1035
00:45:26,357 --> 00:45:28,524
La voici.

1036
00:45:35,567 --> 00:45:38,134
Désolé d'avoir
t'a fait attendre, Henry.

1037
00:45:38,169 --> 00:45:39,869
Nous prendrons la soupe aux tomates, ma chérie.

1038
00:45:39,904 --> 00:45:41,671
Quoi, pas de trompettes ?

1039
00:45:41,706 --> 00:45:44,907
Pas ici maintenant !

1040
00:45:44,943 --> 00:45:47,276
Je vais aller allumer un peu de chauffage.

1041
00:45:47,312 --> 00:45:49,712
Nous ne pouvons prendre aucun risque avec elle.

1042
00:45:49,748 --> 00:45:51,247
Ha, putain !

1043
00:45:51,282 --> 00:45:54,217


1044
00:45:54,252 --> 00:45:56,686
Je suis ravi de te voir, Reggie.

1045
00:45:56,721 --> 00:45:58,721
Vraiment, tu
aurait dû
est resté à l'étage.

1046
00:45:58,757 --> 00:46:00,556
C'est quoi
mon médecin a dit
pour moi aussi,

1047
00:46:00,592 --> 00:46:01,991
mais, bien entendu, il exagère.

1048
00:46:02,026 --> 00:46:04,193
Il est terriblement amoureux de moi.

1049
00:46:04,229 --> 00:46:05,962
On y va encore une fois.

1050
00:46:05,997 --> 00:46:08,464
Maintenant, écoute, Reggie.

1051
00:46:08,500 --> 00:46:09,932
Il faut être raisonnable.

1052
00:46:09,968 --> 00:46:11,701
Tu es une fille malade.

1053
00:46:11,736 --> 00:46:12,702
Regardez vos yeux.

1054
00:46:12,737 --> 00:46:14,137
Ils sont tous aqueux.

1055
00:46:14,172 --> 00:46:15,738
Mais pas à cause du froid.

1056
00:46:15,774 --> 00:46:18,040
J'ai pleuré.

1057
00:46:18,076 --> 00:46:19,041
Pourquoi?

1058
00:46:19,077 --> 00:46:21,611
À cause de toi, Henry.

1059
00:46:21,646 --> 00:46:25,281
J'ai besoin de toi.
C'est quoi
J'en ai toujours eu besoin,

1060
00:46:25,316 --> 00:46:28,317
quelqu'un qui s'inquiéterait pour moi,

1061
00:46:28,353 --> 00:46:32,955
à propos de ma santé,
sur ma carrière,
sur toute ma vie.

1062
00:46:32,991 --> 00:46:34,357
Oh, quel était le nom
de ce producteur

1063
00:46:34,392 --> 00:46:36,192
qui est ton si bon ami ?

1064
00:46:36,227 --> 00:46:38,995
Euh, à qui fais-tu référence ?

1065
00:46:39,030 --> 00:46:40,363
Celui qui a fait une star

1066
00:46:40,398 --> 00:46:42,064
de cette fille que vous avez recommandée.

1067
00:46:42,100 --> 00:46:45,168
Ah, lui.
Eh bien, euh...

1068
00:46:45,203 --> 00:46:46,803
Eh bien, ce n'est pas l'endroit pour parler

1069
00:46:46,838 --> 00:46:49,372
à propos de choses comme ça, Reggie.

1070
00:46:49,407 --> 00:46:52,508
Je vois. Tu veux
être seul avec moi.

1071
00:46:52,544 --> 00:46:55,244
Non, non.
Maintenant, je n'ai pas dit
quelque chose comme ça.

1072
00:46:55,280 --> 00:46:58,114
Très bien, Henri.
Je vais avec toi.

1073
00:46:58,149 --> 00:46:59,282
Nous ferons un autre trajet.

1074
00:46:59,317 --> 00:47:01,584
Maintenant, attendez une minute.

1075
00:47:01,619 --> 00:47:03,553
Vous aurez une pneumonie.

1076
00:47:03,588 --> 00:47:05,955
Camille s'est-elle laissée arrêter par cela ?

1077
00:47:05,990 --> 00:47:07,256
OMS?

1078
00:47:07,292 --> 00:47:11,194
Camille. N'est-ce pas
je sais ce qu'elle a dit
avant de mourir ?

1079
00:47:11,229 --> 00:47:12,728
Je ne savais même pas qu'elle était malade.

1080
00:47:12,764 --> 00:47:17,400
Elle était malade de corps et d'âme,

1081
00:47:17,435 --> 00:47:19,235
et elle est morte par amour.

1082
00:47:19,270 --> 00:47:21,137
Maintenant, écoute, Reggie.

1083
00:47:21,172 --> 00:47:26,275
Tout ça à propos de toi et Camille, c'est...

1084
00:47:26,311 --> 00:47:29,078
très bien, si tu voulais
j'aime vraiment y aller,

1085
00:47:29,113 --> 00:47:31,981
Je serai ravi de vous emmener.

1086
00:47:32,016 --> 00:47:34,483
Je te dis ce que tu fais, Reggie.

1087
00:47:34,519 --> 00:47:38,387
Toi, euh, tu montes à l'étage
et mets-en un peu
des vêtements chauds,

1088
00:47:38,423 --> 00:47:41,190
et puis je serai
sortir la voiture, tu vois ?

1089
00:47:41,226 --> 00:47:44,060
"Que dois-je faire
avec tous les jours
et les heures

1090
00:47:44,095 --> 00:47:47,396
"ça doit être compté
avant que je voie ton visage ?

1091
00:47:47,432 --> 00:47:49,565
Comment dois-je facturer
les intervalles..."

1092
00:47:49,601 --> 00:47:50,900
Ouais, eh bien, ça... c'est bon.

1093
00:47:50,935 --> 00:47:54,003
Continuez,
et je vais, euh,
Je klaxonnerai pour toi.

1094
00:47:57,942 --> 00:47:59,275
Juste un peu plus.

1095
00:48:03,348 --> 00:48:05,381
Oh, j'étais juste
j'apporte ta soupe,
M. Taggart.

1096
00:48:05,416 --> 00:48:08,251
Mon dîner sera servi dans ma voiture.

1097
00:48:08,286 --> 00:48:09,252
Dans votre...

1098
00:48:09,287 --> 00:48:12,321
dans ma voiture.

1099
00:48:12,357 --> 00:48:14,023
Mais monsieur, il pleut à verse.

1100
00:48:14,058 --> 00:48:15,925
Je ne peux pas vous servir là-bas.

1101
00:48:15,960 --> 00:48:17,326
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.

1102
00:48:17,362 --> 00:48:20,062
Pourriez-vous s'il vous plaît rappeler à la jeune femme

1103
00:48:20,098 --> 00:48:21,998
la première règle de la maison est,

1104
00:48:22,033 --> 00:48:24,667
"le client a toujours raison" ?

1105
00:48:44,188 --> 00:48:45,721
Non, j'ai commandé la soupe aux tomates.

1106
00:48:45,757 --> 00:48:47,823
Ah non. Vous avez commandé
bouillon de poulet.

1107
00:48:47,859 --> 00:48:50,059
De toute évidence, vous n'écoutiez pas.

1108
00:48:52,297 --> 00:48:54,764
Monsieur Taggart,
Je me souviens positivement

1109
00:48:54,799 --> 00:48:56,933
vous avez commandé du bouillon de poulet.

1110
00:48:56,968 --> 00:48:58,834
Non, non. Soupe à la tomate.

1111
00:48:58,870 --> 00:49:01,671
Je m'en souviens parce que
je l'ai écrit
sur mon bloc-notes.

1112
00:49:01,706 --> 00:49:02,972
Eh bien, nous ne le sommes pas
aller n'importe où
de cette façon.

1113
00:49:03,007 --> 00:49:05,274
Allez, maintenant,
parlons
cette chose est terminée.

1114
00:49:11,182 --> 00:49:13,382
Monsieur Taggart,
tu fais

1115
00:49:13,418 --> 00:49:15,151
beaucoup de problèmes pour moi.

1116
00:49:15,186 --> 00:49:17,853
Comment vais-je expliquer
pourquoi j'ai disparu
comme ça ?

1117
00:49:17,889 --> 00:49:19,722
Eh bien, dis-leur simplement
J'en ai marre
avec la pluie

1118
00:49:19,757 --> 00:49:21,223
et je voulais partir,

1119
00:49:21,259 --> 00:49:23,526
et tu devais
ramène-moi,
c'est tout.

1120
00:49:23,561 --> 00:49:24,794
Je suis désolé, mais à Little Delph,

1121
00:49:24,829 --> 00:49:27,596
nous n'avons pas l'habitude de mentir.

1122
00:49:27,632 --> 00:49:29,699
En plus, je suis trempé.

1123
00:49:29,734 --> 00:49:30,700
Maintenant, si tu déménageais ici

1124
00:49:30,735 --> 00:49:33,369
un peu plus près, tu ne le ferais pas, tu vois ?

1125
00:49:33,404 --> 00:49:36,605
Je suppose que c'est comme ça
ma sœur a réussi
hier.

1126
00:49:36,641 --> 00:49:38,407
Ta sœur ?
Quelle sœur est
tu parles de ?

1127
00:49:38,443 --> 00:49:40,710
Tu sais très bien quelle sœur.

1128
00:49:40,745 --> 00:49:45,281
Oh, elle, eh bien,
j'ai oublié de te dire
à ce sujet.

1129
00:49:47,118 --> 00:49:50,653
Vous voyez, elle a fait un pas
hors d'un ascenseur
hier soir

1130
00:49:50,688 --> 00:49:53,222
et juste hors de ma vie.

1131
00:49:53,257 --> 00:49:55,524
Eh bien, si c'est le cas,

1132
00:49:55,560 --> 00:49:59,228
alors je suis terriblement reconnaissant
pour le changement
dans votre attitude.

1133
00:49:59,263 --> 00:50:02,365
Maintenant, s'il te plaît, ramène-moi à la maison.

1134
00:50:02,400 --> 00:50:04,467
Tu sais, Billie,
tout sur toi

1135
00:50:04,502 --> 00:50:05,835
est merveilleux.

1136
00:50:05,870 --> 00:50:07,636
C'est bien.

1137
00:50:07,672 --> 00:50:11,374
La façon dont tu tiens
ta main levée pour garder
la pluie dehors,

1138
00:50:11,409 --> 00:50:16,012
la façon dont tu
tire ton oreille
quand tu te fâches,

1139
00:50:16,047 --> 00:50:18,614
et surtout la façon dont tu dis les ampoules.

1140
00:50:18,649 --> 00:50:22,118
S'il vous plaît, dites ampoules.

1141
00:50:22,153 --> 00:50:25,921
Je ne dirai jamais les ampoules,
M. Taggart.

1142
00:50:25,957 --> 00:50:28,858
Pas M. Taggart...
Henri.

1143
00:50:28,893 --> 00:50:33,662
Et je ne peux pas faire le tour
appeler nos invités
par leurs prénoms.

1144
00:50:33,698 --> 00:50:37,299
Imaginez appeler Mlle Robbins Abagail.

1145
00:50:37,335 --> 00:50:41,370
Je sais, mais je ne suis pas seulement
un invité ordinaire,

1146
00:50:41,406 --> 00:50:43,839
ou le suis-je ? Hmm?

1147
00:50:45,877 --> 00:50:49,111
S'il te plaît, ramène-moi à la maison,
M. Taggart.

1148
00:50:49,147 --> 00:50:52,581
Qu'est-ce que mon père
vas-tu dire à propos de tout ça ?

1149
00:50:52,617 --> 00:50:54,750
S'il te plaît, Henri.

1150
00:51:35,093 --> 00:51:41,931


1151
00:51:41,966 --> 00:51:46,702


1152
00:51:46,737 --> 00:51:52,508


1153
00:51:52,543 --> 00:51:58,848


1154
00:51:58,883 --> 00:52:05,254


1155
00:52:05,289 --> 00:52:10,126


1156
00:52:10,161 --> 00:52:16,799


1157
00:52:16,834 --> 00:52:26,842


1158
00:52:26,878 --> 00:52:33,182


1159
00:52:33,217 --> 00:52:39,121


1160
00:52:39,157 --> 00:52:52,034

notre défenseur sera toujours

1161
00:52:52,069 --> 00:52:55,171


1162
00:52:55,206 --> 00:52:58,941


1163
00:52:58,976 --> 00:53:09,818

échapper aux tribulations

1164
00:53:09,854 --> 00:53:20,896


1165
00:53:20,932 --> 00:53:30,973


1166
00:53:30,975 --> 00:53:36,712


1167
00:53:42,987 --> 00:53:45,421
Henry, c'est moi... Regina.

1168
00:53:45,456 --> 00:53:47,356
Entrez.

1169
00:53:51,028 --> 00:53:53,896
Je prends ton petit-déjeuner ici.

1170
00:53:53,931 --> 00:53:56,298
Comment oses-tu dire,
"Entrez."

1171
00:53:56,334 --> 00:53:58,601
Eh bien, casse mes jarretières.

1172
00:53:58,636 --> 00:54:03,472
Mlle Régina
est allé travailler.
Ha ha ha !

1173
00:54:03,507 --> 00:54:06,542
Pétunia, tu es virée.

1174
00:54:06,577 --> 00:54:10,045
Licencié par la fille
et renvoyé par le père.

1175
00:54:10,081 --> 00:54:13,983
Je suis le plus fougueux
femme dans toute la ville.

1176
00:54:23,761 --> 00:54:26,528
Bonjour, révérend.
S'il vous plaît, un instant.

1177
00:54:26,564 --> 00:54:28,697
Voici Henry Taggart, le jeune homme

1178
00:54:28,733 --> 00:54:31,033
qui va
dire au monde
à propos de nos tulipes.

1179
00:54:31,068 --> 00:54:32,034
Oh.

1180
00:54:32,069 --> 00:54:33,068
Comment allez-vous, monsieur?

1181
00:54:33,104 --> 00:54:34,570
Voici notre révérend Howgan.

1182
00:54:34,605 --> 00:54:36,038
Vous m'excuserez.
Je dois partir.

1183
00:54:36,073 --> 00:54:38,240
Sûrement.
Au revoir, Toots.

1184
00:54:38,276 --> 00:54:39,441
Bonjour.

1185
00:54:39,477 --> 00:54:41,944
Bonjour... bonjour, Toots.

1186
00:54:41,979 --> 00:54:43,445
Il est aussi idiot, hein ?

1187
00:54:43,481 --> 00:54:45,014
Ce sont tous des toots.

1188
00:54:45,049 --> 00:54:46,015
Dis, regarde.

1189
00:54:46,050 --> 00:54:47,950
Je dois courir chercher mon appareil photo

1190
00:54:47,985 --> 00:54:49,818
et aller travailler, mais, euh...

1191
00:54:49,854 --> 00:54:50,919
Ne penses-tu pas que j'aurai besoin de quelqu'un

1192
00:54:50,955 --> 00:54:52,955
pour expliquer cela
affaires de festival
pour moi...

1193
00:54:52,990 --> 00:54:55,324
tu sais,
pourquoi vous vous habillez tous
en costumes hollandais

1194
00:54:55,359 --> 00:54:56,792
et je vais à l'église samedi

1195
00:54:56,827 --> 00:54:57,826
et des choses comme ça ?

1196
00:54:57,862 --> 00:54:59,628
C'est la cérémonie d'ouverture.

1197
00:54:59,664 --> 00:55:01,997
C'est toujours le premier
Samedi en mai.

1198
00:55:02,033 --> 00:55:03,332
Oh, tu vois, j'aurai besoin de quelqu'un.

1199
00:55:03,367 --> 00:55:06,902
Maintenant, euh, un de vos
les filles seraient
parfait pour ça.

1200
00:55:06,937 --> 00:55:08,671
Billie, par exemple.

1201
00:55:08,706 --> 00:55:11,340
Monsieur Taggart,
Je vais vous aider.

1202
00:55:11,375 --> 00:55:12,775
Vous, mademoiselle Robbins ?

1203
00:55:12,810 --> 00:55:14,043
Mm-hmm.

1204
00:55:14,078 --> 00:55:16,145
Je connais les cérémonies
mieux que n'importe quel
de ces indigènes.

1205
00:55:16,180 --> 00:55:17,146
Oh, eh bien, non.

1206
00:55:17,181 --> 00:55:19,181
Je... je ne pouvais pas demander
à toi de faire ça.

1207
00:55:19,216 --> 00:55:20,949
Bien sûr, nous ne le pouvions pas.

1208
00:55:20,985 --> 00:55:23,185
Je vais te faire visiter, Henry.

1209
00:55:23,220 --> 00:55:24,787
C'est très gentil de votre part, mademoiselle Robbins,

1210
00:55:24,822 --> 00:55:26,522
mais ce serait beaucoup trop fatiguant.

1211
00:55:26,557 --> 00:55:28,524
Après tout, une femme de ton âge...

1212
00:55:28,559 --> 00:55:30,292
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec son âge ?

1213
00:55:30,328 --> 00:55:32,361
Je pense qu'elle a l'air magnifique.

1214
00:55:32,396 --> 00:55:33,629
En fait, Mlle Robbins,

1215
00:55:33,664 --> 00:55:35,064
Je ne t'ai jamais vu paraître plus jeune.

1216
00:55:35,099 --> 00:55:36,265
Citation.

1217
00:55:36,300 --> 00:55:37,333
Allez.

1218
00:55:38,602 --> 00:55:40,336
Elle ne peut pas s'en sortir comme ça, papa.

1219
00:55:40,371 --> 00:55:41,337
Je ne l'aurai pas.

1220
00:55:41,372 --> 00:55:43,706
C'était gentil de sa part
pour aider un peu.

1221
00:55:43,741 --> 00:55:46,041
Mlle Robbins,
merci beaucoup pour
me sortir de là,

1222
00:55:46,077 --> 00:55:47,509
et maintenant si tu veux bien
excusez-moi, je veux...

1223
00:55:47,545 --> 00:55:48,877
non. Tu restes
juste ici.

1224
00:55:48,913 --> 00:55:50,446
Procurez-vous votre crayon et votre cahier.

1225
00:55:50,481 --> 00:55:52,681
Oh, maintenant, regarde.
Tu n'as pas pensé
J'étais sérieux...

1226
00:55:52,717 --> 00:55:53,782
mettons-nous au travail.

1227
00:55:53,818 --> 00:55:55,351
Le festival commence dès

1228
00:55:55,386 --> 00:55:56,752
les visiteurs de l’extérieur arrivent.

1229
00:55:56,787 --> 00:55:58,821
C'est ce que tout cela
balais et seaux
sont pour.

1230
00:55:58,856 --> 00:55:59,822
Que vont-ils en faire ?

1231
00:55:59,857 --> 00:56:01,056
Donner un bain aux visiteurs ?

1232
00:56:01,092 --> 00:56:03,058
Non, ils sont pour
le gommage
du trottoir.

1233
00:56:03,094 --> 00:56:05,828
C'est une tradition hollandaise vieille de 500 ans.

1234
00:56:05,863 --> 00:56:07,429
Tradition vieille de 500 ans.

1235
00:56:07,465 --> 00:56:09,031
Et puis nous avons
la danse des sabots en bois

1236
00:56:09,066 --> 00:56:10,632
avec les plus jolies filles de la ville.

1237
00:56:10,668 --> 00:56:12,534
Peut-être que je ferais mieux d'obtenir
une paire de ceux-là
sabots en bois

1238
00:56:12,570 --> 00:56:13,569
tout de suite, hein ?

1239
00:56:13,604 --> 00:56:15,437
Aucun homme n'est autorisé à danser.

1240
00:56:15,473 --> 00:56:18,240
C'est un autre
tradition....
800 ans.

1241
00:56:18,275 --> 00:56:19,475
800.

1242
00:56:19,510 --> 00:56:20,976
Très bien. C'est
Très bien, mademoiselle Robbins.

1243
00:56:21,011 --> 00:56:22,344
Je suis sûr que vous m'excuserez si je...

1244
00:56:22,380 --> 00:56:23,612
il y a plus d'informations.

1245
00:56:23,647 --> 00:56:25,247
Non merci.
Je n'en ai pas besoin de plus.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

1246
00:56:25,282 --> 00:56:26,915
Peut-être que non, mais moi si.

1247
00:56:26,951 --> 00:56:29,551
Jeune homme, je veux
avoir une conversation avec toi
à propos de Billie.

1248
00:56:30,855 --> 00:56:31,987
À propos de Billie ?

1249
00:56:32,022 --> 00:56:34,189
Et... et elle ?

1250
00:56:34,225 --> 00:56:37,059
Je l'ai entendue
chanter à l'église
ce matin.

1251
00:56:37,094 --> 00:56:39,695
Hein. Juste une belle
la voix, n'est-ce pas ?

1252
00:56:39,730 --> 00:56:41,563
J'ai connu cette belle voix

1253
00:56:41,599 --> 00:56:43,098
depuis sa première bourrasque,

1254
00:56:43,134 --> 00:56:45,267
et je peux toujours sentir
ce qu'il y a derrière.

1255
00:56:45,302 --> 00:56:47,169
je peux imaginer
qu'y avait-il derrière
la première bourrasque,

1256
00:56:47,204 --> 00:56:50,072
mais, euh, qu'est-ce que tu fais
tu penses que c'était
ce matin ?

1257
00:56:50,107 --> 00:56:51,807
Elle est amoureuse.

1258
00:56:53,110 --> 00:56:54,510
Comment peux-tu le savoir ?

1259
00:56:54,545 --> 00:56:56,845
Du trémolo.

1260
00:56:56,881 --> 00:56:58,981
Le trémolo, hein ?

1261
00:56:59,016 --> 00:57:02,684
Eh bien, pourriez-vous
à tout hasard, dis-le
de qui est-elle amoureuse ?

1262
00:57:02,720 --> 00:57:05,320
Malheureusement, vous.

1263
00:57:05,356 --> 00:57:07,756
Je savais qu'à ce moment
elle a déraillé.

1264
00:57:07,792 --> 00:57:10,225
Miss Robbins, je pourrais vous embrasser.

1265
00:57:10,261 --> 00:57:13,162
Je comprends que c'est votre spécialité.

1266
00:57:13,197 --> 00:57:14,363
Ouais, eh bien, je te verrai plus tard...

1267
00:57:14,398 --> 00:57:15,731
reste dans le sujet.

1268
00:57:15,766 --> 00:57:17,966
Quelles sont vos intentions
envers Billie ?

1269
00:57:18,002 --> 00:57:20,436
Eh bien, j'avais pensé
de dire ça
directement à elle.

1270
00:57:20,471 --> 00:57:22,104
Eh bien, tu vas me le dire en premier.

1271
00:57:22,139 --> 00:57:23,272
Maintenant écoutez, mademoiselle Robbins,

1272
00:57:23,307 --> 00:57:24,573
n'est-ce pas suffisant
que je dois
passer par ça

1273
00:57:24,608 --> 00:57:26,041
avec son père têtu ?

1274
00:57:26,076 --> 00:57:28,177
Dois-je le prendre
avec tous les invités
à l'hôtel ?

1275
00:57:28,212 --> 00:57:29,244
Je vais l'épouser.

1276
00:57:29,280 --> 00:57:30,546
Pourquoi est-ce que tu as
jamais marié auparavant ?

1277
00:57:30,581 --> 00:57:32,614
Peut-être parce que
je n'ai pas trouvé
la bonne fille.

1278
00:57:32,650 --> 00:57:35,050
Et qu'est-ce qui te fait
je suis tellement sûr que tu as
je l'ai trouvée cette fois ?

1279
00:57:35,085 --> 00:57:36,985
Le simple fait que je me permette

1280
00:57:37,021 --> 00:57:38,654
rester ici à jouer à 20 questions

1281
00:57:38,689 --> 00:57:41,023
avec un vieux flétri
fleur pressée comme toi.

1282
00:57:41,058 --> 00:57:42,558
Qu'est-ce que tu dis que je suis ?

1283
00:57:42,593 --> 00:57:46,094
Un vieux flétri
fleur pressée,
et c'est définitif.

1284
00:57:46,130 --> 00:57:49,631
Je pense qu'il va bien,
les filles. Qu'en penses-tu?

1285
00:57:49,667 --> 00:57:51,133
Il va bien avec nous, mademoiselle Robbins.

1286
00:57:51,168 --> 00:57:52,301
Nous allons le prendre.

1287
00:57:52,336 --> 00:57:53,969
Il a mon ok.

1288
00:57:58,108 --> 00:58:01,743
Avec Pétunia, c'est positif.

1289
00:58:01,779 --> 00:58:02,911
Ha ha ha !

1290
00:58:02,947 --> 00:58:06,315
Et bien, étiez-vous tous d'accord avec ça ?

1291
00:58:06,350 --> 00:58:11,119
Bien sûr, et maintenant, Henry,
tu peux m'embrasser.

1292
00:58:12,256 --> 00:58:14,289
Oh, Abagail.

1293
00:58:19,864 --> 00:58:21,730
Désolé.

1294
00:58:21,765 --> 00:58:22,898
Excusez-moi.

1295
00:58:22,933 --> 00:58:25,300
Oh, euh, comment vas-tu aujourd'hui ?

1296
00:58:25,336 --> 00:58:26,835
Merveilleux.

1297
00:58:26,871 --> 00:58:28,837
Merveilleux, hein ?

1298
01:00:20,651 --> 01:00:23,685

il est temps d'être gay

1299
01:00:23,721 --> 01:00:26,755

viens jouer

1300
01:00:26,790 --> 01:00:29,891

partout la vie est si belle

1301
01:00:29,927 --> 01:00:33,462

c'est le temps des tulipes

1302
01:00:33,497 --> 01:00:36,765


1303
01:00:36,800 --> 01:00:39,835


1304
01:00:39,870 --> 01:00:42,638

et valse romantique

1305
01:00:42,673 --> 01:00:46,208

quand la musique s'arrête

1306
01:00:46,243 --> 01:00:49,111


1307
01:00:49,146 --> 01:00:52,614

pour t'embrasser

1308
01:00:52,650 --> 01:00:55,450

tout le monde rime

1309
01:00:55,486 --> 01:00:58,987

la la la, le temps des tulipes

1310
01:01:05,729 --> 01:01:07,562
Oh, comment vas-tu ?

1311
01:01:16,473 --> 01:01:17,939
Tenez-moi ça, voulez-vous, s'il vous plaît ?

1312
01:02:24,341 --> 01:02:27,042
Ne penses-tu pas
ça va
un peu trop loin ?

1313
01:02:28,479 --> 01:02:31,012
Je suis censé danser.

1314
01:02:31,048 --> 01:02:32,681
Et si quelqu'un nous voit ?

1315
01:02:32,716 --> 01:02:34,382
Ici? Allez.

1316
01:02:34,418 --> 01:02:36,651
Personne ne nous verra ici.

1317
01:02:36,687 --> 01:02:37,686
Asseyez-vous.

1318
01:02:37,721 --> 01:02:40,522
Oh, fais attention.
N'écrasez pas les tulipes.

1319
01:02:40,557 --> 01:02:43,158
Ils sont à mon père
le plus précieux
spécimens de prix.

1320
01:02:43,193 --> 01:02:45,594
Oh, pas ceux-là. Toi.

1321
01:02:46,864 --> 01:02:50,232
Tu es impossible,
beau temps, mauvais temps,
M. Taggart.

1322
01:02:50,267 --> 01:02:53,135
Maintenant, mademoiselle Van Maaster,
sommes-nous de retour là-dessus ?

1323
01:02:53,170 --> 01:02:54,469
Nous l’avons toujours été.

1324
01:02:54,505 --> 01:02:57,472
Vous n'avez plus besoin de faire semblant.

1325
01:02:57,508 --> 01:02:58,774
Je sais tout.

1326
01:02:58,809 --> 01:03:00,142
Trémolo.

1327
01:03:01,712 --> 01:03:03,779
Vous avez parlé à Mlle Robbins.

1328
01:03:03,814 --> 01:03:06,481
Abagaïl ?
Bien sûr, elle me l'a dit.

1329
01:03:07,985 --> 01:03:09,384
Attends une minute, Billie.

1330
01:03:11,588 --> 01:03:14,656
Tu ne peux pas l'obtenir
à travers ce drôle,
ta petite tête hollandaise

1331
01:03:14,691 --> 01:03:15,891
que je suis amoureux de toi ?

1332
01:03:15,926 --> 01:03:18,627
Et je veux t'emmener
à New York avec moi.

1333
01:03:18,662 --> 01:03:20,796
Tu ne comprends pas, Henry.

1334
01:03:20,831 --> 01:03:24,699
Ce que je t'ai dit
à propos de Régina
ça vaut pour moi aussi.

1335
01:03:24,735 --> 01:03:28,837
Nous sommes des filles de la campagne qui ont leur place ici.

1336
01:03:28,872 --> 01:03:32,073
Pensez-vous que le monde
va rester immobile
si l'un de vous déménage ?

1337
01:03:32,109 --> 01:03:34,543
Le monde de mon père... définitivement.

1338
01:03:34,578 --> 01:03:36,478
Oh non, Billie.

1339
01:03:36,513 --> 01:03:39,681
Ecoute, celui de ton père
le monde n'est rien
mais ce truc avec les œufs

1340
01:03:39,716 --> 01:03:43,718
et buche buche
et un sourire de Regina.

1341
01:03:43,754 --> 01:03:46,588
Vous le savez.
Vous me l'avez dit vous-même.

1342
01:03:46,623 --> 01:03:48,623
Peut-être en ai-je trop dit.

1343
01:03:48,659 --> 01:03:51,193
Il est tout aussi inquiet
à propos de nous tous.

1344
01:03:51,228 --> 01:03:52,828
Eh bien, bien sûr qu'il l'est.

1345
01:03:52,863 --> 01:03:55,964
C'est pourquoi il comprendra
quand je m'approche de lui
et je dirai,

1346
01:03:55,999 --> 01:04:00,302
"Ecoute, mon pote.
je suis amoureux
avec ta fille,

1347
01:04:00,337 --> 01:04:04,973
"et elle est amoureuse de moi, et...

1348
01:04:05,008 --> 01:04:06,875
et puis quand tu
dis-lui que tu as choisi

1349
01:04:06,910 --> 01:04:09,945
un de ses prix
des spécimens, il prendra
tu es juste dans ses bras.

1350
01:04:09,980 --> 01:04:11,880
Ha ha ha !

1351
01:04:11,915 --> 01:04:14,149
Oh, je peux réparer ça.
C'est simple.

1352
01:04:16,320 --> 01:04:18,186
Non, ce n'est pas simple.

1353
01:04:18,222 --> 01:04:24,993
Henry, depuis des générations
il y a une tradition
dans notre famille

1354
01:04:25,028 --> 01:04:27,195
que la fille la plus âgée se marie en premier.

1355
01:04:27,231 --> 01:04:30,498
Je ne peux pas être celui-là
pour briser cette tradition.

1356
01:04:30,534 --> 01:04:31,766
Traditions.

1357
01:04:34,371 --> 01:04:36,538
Je vais vous en montrer un vrai.

1358
01:04:36,573 --> 01:04:38,807
Celui-ci a un million d'années.

1359
01:04:38,842 --> 01:04:42,043
En fait, c'est le plus ancien
tradition dans le monde.

1360
01:04:49,086 --> 01:04:52,954
Je ne peux pas... je ne peux pas le faire.

1361
01:04:52,990 --> 01:04:55,323
Cette cravate...

1362
01:05:06,270 --> 01:05:08,703
Le noir ?
Je portais le noir.

1363
01:05:16,847 --> 01:05:19,214
Vous cherchez quelqu'un, Régina ?

1364
01:05:19,249 --> 01:05:21,016
Quelqu'un en particulier, ma chérie ?

1365
01:05:21,051 --> 01:05:22,884
Non, et ne me pose pas de questions.

1366
01:05:22,920 --> 01:05:24,486
Je n'aime pas ça intensément.

1367
01:05:24,521 --> 01:05:26,354
Très bien, Votre Altesse Royale.

1368
01:05:26,390 --> 01:05:28,256
Où est Billie ?

1369
01:05:28,292 --> 01:05:29,791
je pensais que tu
je ne cherchais pas
pour n'importe qui.

1370
01:05:29,826 --> 01:05:31,793
J'ai demandé à Corneille.

1371
01:05:31,828 --> 01:05:33,028
Ne lui posez pas de questions.

1372
01:05:33,063 --> 01:05:34,529
Elle déteste ça intensément.

1373
01:05:34,564 --> 01:05:36,231
Merci beaucoup.

1374
01:05:36,266 --> 01:05:37,799
C'est tout ce que je voulais savoir.

1375
01:05:38,835 --> 01:05:41,036
Oh, mon garçon.

1376
01:05:41,071 --> 01:05:42,504
Quelque chose me dit
nous allons avoir

1377
01:05:42,539 --> 01:05:43,838
un petit problème relatif.

1378
01:05:43,874 --> 01:05:45,040
J'en suis sûr.

1379
01:05:45,075 --> 01:05:46,174
Cette foutue cravate !

1380
01:05:46,209 --> 01:05:47,175
Oh!

1381
01:05:49,446 --> 01:05:51,346
Billie, Billie, où es-tu ?

1382
01:05:51,381 --> 01:05:53,915
Victor, Georges, Albert, Corneille !

1383
01:05:53,951 --> 01:05:55,250
Pssh.

1384
01:05:58,388 --> 01:06:01,690
Un jour comme celui-ci,
ils me quittent tous
seul avec ma cravate.

1385
01:06:13,203 --> 01:06:14,469
Lentement.

1386
01:06:14,504 --> 01:06:16,171
Lentement.

1387
01:06:16,206 --> 01:06:17,772
Lent.

1388
01:06:17,808 --> 01:06:19,741
Lent.

1389
01:06:22,446 --> 01:06:23,812
Ha ha ha !

1390
01:06:27,284 --> 01:06:29,184
La chambre de mon père est là-bas.

1391
01:06:29,219 --> 01:06:32,020
Quoi, oh, celui de droite, hein ?

1392
01:06:34,024 --> 01:06:35,323
Bonne chance.

1393
01:06:35,359 --> 01:06:39,060
Ouais. Tu es sûr
et garde tes doigts
croisé pour moi.

1394
01:06:39,096 --> 01:06:40,095
D'accord.

1395
01:06:40,130 --> 01:06:41,196
Ha ha ha !

1396
01:06:41,231 --> 01:06:42,697
je dois changer
pour le concert maintenant.

1397
01:06:46,636 --> 01:06:49,204
M. Taggart.
Un instant.

1398
01:06:51,008 --> 01:06:53,041
j'ai oublié de donner
vous reculez votre appareil photo.

1399
01:06:53,076 --> 01:06:54,042
Oh.

1400
01:06:54,077 --> 01:06:55,744
Chaque fois que tu es dans un endroit comme ça,

1401
01:06:55,779 --> 01:06:57,879
Je serai heureux de tenir
votre piano pour vous.

1402
01:06:57,914 --> 01:06:59,080
Merci beaucoup.

1403
01:06:59,116 --> 01:07:00,915
Oh, allez, maintenant.
Remonter le moral.

1404
01:07:00,951 --> 01:07:02,751
Ce n'est pas forcément Billie.

1405
01:07:02,786 --> 01:07:04,352
Et Régina ?

1406
01:07:04,388 --> 01:07:06,888
Peu importe
ce que tu dis, elle est
toujours un Van Maaster.

1407
01:07:06,923 --> 01:07:08,790
Oh, comment pourrais-je jamais
oses-tu la regarder ?

1408
01:07:08,825 --> 01:07:10,492
Elle appartient au monde.

1409
01:07:10,527 --> 01:07:12,560
Eh bien, la forme dans laquelle est le monde maintenant,

1410
01:07:12,596 --> 01:07:14,429
peut-être qu'elle voudra faire un changement.

1411
01:07:14,464 --> 01:07:15,430
À plus tard.

1412
01:07:15,465 --> 01:07:17,032
Vous allez faire votre demande en mariage ?

1413
01:07:17,067 --> 01:07:18,767
Ouais. Ouais.
À quoi je ressemble ?

1414
01:07:18,802 --> 01:07:21,569
Tu ferais mieux d'être prudent
comment vous l'abordez.

1415
01:07:21,605 --> 01:07:24,272
Ne te contente pas d'entrer
et dites-le franchement.

1416
01:07:24,307 --> 01:07:27,442
Oh, tu veux dire
l'approche directe
c'est pas bon, hein ?

1417
01:07:27,477 --> 01:07:29,577
Billie ? Billie ?

1418
01:07:29,613 --> 01:07:30,845
Billie ?

1419
01:07:32,883 --> 01:07:34,215
Oh, c'est toi, mon garçon.

1420
01:07:34,251 --> 01:07:35,884
J'appelais mes filles,

1421
01:07:35,919 --> 01:07:37,752
mais bien sûr,
ils ne le sont jamais
là quand j'en ai besoin.

1422
01:07:37,788 --> 01:07:39,687
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi,
M. Van Maaster?

1423
01:07:39,723 --> 01:07:41,489
Peut-être que vous pourrez m'aider avec cette cravate.

1424
01:07:41,525 --> 01:07:43,992
Pourquoi, bien sûr,
J'en serai heureux,
M. Van Maaster.

1425
01:07:44,027 --> 01:07:45,593
Allez.
J'attends Billie.
J'attends Victor.

1426
01:07:45,629 --> 01:07:46,728
J'attends Georges.

1427
01:07:46,763 --> 01:07:47,996
D'accord.
Passez par ici.

1428
01:07:48,031 --> 01:07:49,297
Toutes mes filles.
Tout mon...

1429
01:07:49,332 --> 01:07:51,800
très bien. Maintenant juste
garde la tête haute
pendant une minute.

1430
01:07:51,835 --> 01:07:52,801
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1431
01:07:52,836 --> 01:07:53,935
C'est ça. Maintenant juste...

1432
01:07:53,970 --> 01:07:55,804
non, je pense que je peux peut-être faire mieux

1433
01:07:55,839 --> 01:07:57,138
par ici,
M. Van Maaster.

1434
01:07:57,174 --> 01:07:58,873
Quel est le problème?

1435
01:07:58,909 --> 01:08:00,675
Tu ne m'aimes plus ?

1436
01:08:00,710 --> 01:08:02,477
Eh bien, bien sûr.

1437
01:08:02,512 --> 01:08:03,978
Qu'est-ce qui te fait penser que non ?

1438
01:08:04,014 --> 01:08:06,648
Tu ne m'appelles pas
"toots." Pourquoi?

1439
01:08:06,683 --> 01:08:09,684
Oh ouais. Bien sûr.
Toots.

1440
01:08:09,719 --> 01:08:11,719
Non, je pense que tu es génial.

1441
01:08:11,755 --> 01:08:13,388
Je pense que tu es génial.

1442
01:08:13,423 --> 01:08:16,958
En fait,
c'est la raison
Je suis venu ici.

1443
01:08:16,993 --> 01:08:18,426
Oui? Qu'est-ce que c'est
le problème ?

1444
01:08:18,462 --> 01:08:22,063
Eh bien, euh, tu vois, j'aimerais beaucoup

1445
01:08:22,099 --> 01:08:23,364
si tu me faisais une faveur.

1446
01:08:23,400 --> 01:08:24,466
Euh-huh.

1447
01:08:24,501 --> 01:08:27,569
Eh bien, le papier sur lequel je travaille
car je l'apprécierais

1448
01:08:27,604 --> 01:08:29,904
beaucoup s'ils le pouvaient
prends une photo de toi.

1449
01:08:29,940 --> 01:08:31,506
Photo... photo de moi ?

1450
01:08:31,541 --> 01:08:33,575
Ouais, eh bien, après tout,
pas d'histoire sur le temps des tulipes

1451
01:08:33,610 --> 01:08:35,009
serait complet sans un.

1452
01:08:35,045 --> 01:08:39,147
Maintenant j'avais en tête
quelque chose avec l'oeuf
et le sac vide.

1453
01:08:39,182 --> 01:08:40,148
Tu sais?

1454
01:08:40,183 --> 01:08:41,516
Ha ha ha !

1455
01:08:41,551 --> 01:08:43,718
Je vais remettre mon costume.

1456
01:08:43,753 --> 01:08:45,253
Non, non, non.
Ce n'est pas nécessaire.

1457
01:08:45,288 --> 01:08:47,155
Non, juste comme ça
tu vas bien.

1458
01:08:47,190 --> 01:08:48,523
Comme vous le souhaitez.

1459
01:08:48,558 --> 01:08:51,426
Voici l'œuf et voici le sac.

1460
01:08:51,461 --> 01:08:54,262
Je vous suggère
choisir un certain point
à regarder.

1461
01:08:54,297 --> 01:08:57,298
Alors je regarde la caméra ?

1462
01:08:57,334 --> 01:09:01,636
Non, c'est trop direct.
et l'approche directe
n'est pas si bon, j'entends.

1463
01:09:01,671 --> 01:09:02,837
Non, regarde n'importe où.

1464
01:09:02,873 --> 01:09:05,073
Regardez là-haut
à cette photo.
C'est très bien.

1465
01:09:05,108 --> 01:09:07,542
C'est ma photo de mariage.

1466
01:09:08,912 --> 01:09:11,312
Oh, c'est vraiment le cas ?

1467
01:09:14,584 --> 01:09:16,284
Eh bien, c'est génial.

1468
01:09:16,319 --> 01:09:19,420
D'accord.
Maintenant, c'est parfait.

1469
01:09:19,456 --> 01:09:20,588
Tout comme vous l'êtes maintenant.

1470
01:09:20,624 --> 01:09:23,858
Maintenant... maintenant, tu auras
rester immobile

1471
01:09:23,894 --> 01:09:25,460
parce que ça va être
une exposition temporelle,

1472
01:09:25,495 --> 01:09:27,629
et l'important
c'est de garder le sourire.

1473
01:09:27,664 --> 01:09:30,365
Oh, c'est tout.
C'est... c'est bien.

1474
01:09:30,400 --> 01:09:33,635
Maintenant, n'oubliez pas.
Continue de sourire peu importe
ce que je dis.

1475
01:09:33,670 --> 01:09:36,571
Très bien, et maintenant...

1476
01:09:36,606 --> 01:09:41,109
et maintenant tu pars
pour me dire que tu veux
épouser ma fille.

1477
01:09:42,479 --> 01:09:43,478
Eh bien...

1478
01:09:44,481 --> 01:09:45,480
Comment...

1479
01:09:45,515 --> 01:09:47,649
Comment as-tu su ça ?

1480
01:09:48,718 --> 01:09:50,785
Buche buche.

1481
01:09:50,820 --> 01:09:53,488
M. Van Maaster.

1482
01:09:55,025 --> 01:09:57,692
Toots, eh bien, est-ce que... est-ce que ça va ?

1483
01:09:57,727 --> 01:10:01,329
Si elle t'aime bien,
tout va bien
avec moi.

1484
01:10:01,364 --> 01:10:03,131
Tu sais que je n'ai pas d'autre souhait dans la vie

1485
01:10:03,166 --> 01:10:05,166
mais pour rendre mon enfant heureux.

1486
01:10:05,202 --> 01:10:07,435
Attendez. Je vais la chercher.

1487
01:10:08,471 --> 01:10:10,672
Non, elle est, euh... elle est là-bas.

1488
01:10:10,707 --> 01:10:12,473
Non, non. Elle est ici.

1489
01:10:12,509 --> 01:10:14,242
Non, non. Elle est dehors.

1490
01:10:20,417 --> 01:10:21,916
Le voici.

1491
01:10:23,453 --> 01:10:25,720
Je suis l'homme le plus fier du monde.

1492
01:10:27,657 --> 01:10:30,391
Henry, je lui ai tout dit.

1493
01:10:30,427 --> 01:10:31,426
Elle est à toi.

1494
01:10:31,461 --> 01:10:32,894
Maintenant, attendez juste une minute.

1495
01:10:32,929 --> 01:10:35,463
Alors toi enfin
vous avez déclaré,
chérie.

1496
01:10:35,498 --> 01:10:36,564
Mon fils, mon fils.

1497
01:10:36,600 --> 01:10:37,599
Votre fils ?

1498
01:10:37,634 --> 01:10:38,800
Maintenant écoute, Régina...

1499
01:10:38,835 --> 01:10:41,102
tu n'as pas
pour dire n'importe quoi,
très cher.

1500
01:10:41,137 --> 01:10:42,103
Nous savons ce que vous ressentez.

1501
01:10:42,138 --> 01:10:43,671
Cela corrige tout.

1502
01:10:43,707 --> 01:10:45,607
Henry sera
avec nous ici
à l'hôtel.

1503
01:10:45,642 --> 01:10:48,443
Nous serons tous une grande et heureuse famille,

1504
01:10:48,478 --> 01:10:51,579
et nous n'y allons pas
le dire à quelqu'un jusqu'à
après la fête.

1505
01:10:51,615 --> 01:10:53,348
Ce sera un festival...

1506
01:10:53,383 --> 01:10:54,549
non, regarde...

1507
01:10:54,584 --> 01:10:55,984
chérie.

1508
01:10:56,019 --> 01:10:57,919
Je sais. Je sais.
Je sais. Je sais.

1509
01:10:57,954 --> 01:11:00,088
Vous voulez être seul.

1510
01:11:00,123 --> 01:11:02,123
Vous avez beaucoup de choses à vous dire.

1511
01:11:02,158 --> 01:11:03,758
Oui, nous l’avons certainement fait.

1512
01:11:03,793 --> 01:11:05,827
Je suis l'homme le plus fier du monde.

1513
01:11:05,862 --> 01:11:07,161
Ha ha ha !

1514
01:11:11,101 --> 01:11:13,901
Vous l'avez rendu très heureux, Henry.

1515
01:11:13,937 --> 01:11:16,537
J'espère qu'il est aussi heureux
quand il découvre

1516
01:11:16,573 --> 01:11:18,473
il s'est trompé de tulipe.

1517
01:11:19,576 --> 01:11:21,943
Tu sais, je suis venu ici
pour lui demander Billie.

1518
01:11:21,978 --> 01:11:23,978
D'accord. Tu es
amoureux de Billie.

1519
01:11:24,014 --> 01:11:27,248
Cela me dépasse un peu,
mais je n'interviendrai pas
avec ça.

1520
01:11:27,284 --> 01:11:29,484
Au contraire,
après que je sois installé
à New York

1521
01:11:29,519 --> 01:11:31,319
et si cet amour est encore en fleurs,

1522
01:11:31,354 --> 01:11:33,254
il n'y a aucune raison
pourquoi tu ne peux pas
envoie-la chercher.

1523
01:11:33,290 --> 01:11:34,822
Une fois installé dans un nouveau...

1524
01:11:34,858 --> 01:11:36,391
puis-je te demander comment tu es arrivé là ?

1525
01:11:36,426 --> 01:11:37,825
Tu m'as emmené, Henry.

1526
01:11:37,861 --> 01:11:40,328
Sinon, comment puis-je rencontrer
vos amis producteurs ?

1527
01:11:40,363 --> 01:11:43,031
Oh, maintenant écoute, Reggie.

1528
01:11:43,066 --> 01:11:45,433
Je ne connais aucun producteur.

1529
01:11:45,468 --> 01:11:49,370
Autant le savoir,
Je viens de parler gros
parce que...

1530
01:11:49,406 --> 01:11:51,406
Eh bien, c'était un après-midi pluvieux,

1531
01:11:51,441 --> 01:11:54,609
et tes yeux
étaient si belles
quand tu as écouté...

1532
01:11:54,644 --> 01:11:55,977
Je vois.

1533
01:11:56,012 --> 01:11:58,046
Vous avez examiné
mes beaux yeux
et je suis tombé amoureux de ma sœur.

1534
01:11:58,081 --> 01:11:59,213
Eh bien, je ne pensais tout simplement pas

1535
01:11:59,249 --> 01:12:00,915
ce vieux producteur
la routine fonctionnait toujours.

1536
01:12:00,950 --> 01:12:03,251
Les filles n'y vont pas
pour ce truc
de nos jours.

1537
01:12:03,286 --> 01:12:05,053
Je pensais.

1538
01:12:05,088 --> 01:12:07,221
Henry, n'essaye pas
pour vous rabaisser.

1539
01:12:07,257 --> 01:12:10,692
Tu vas m'emmener
à New York et démarre-moi
sur ma carrière.

1540
01:12:13,463 --> 01:12:14,662
Où vas-tu?

1541
01:12:14,698 --> 01:12:15,963
je vais avoir une conversation
avec ton père,

1542
01:12:15,999 --> 01:12:17,732
et cette fois,
il y aura
aucun malentendu.

1543
01:12:17,767 --> 01:12:19,734
je ne ferais pas ça
si j'étais toi, Henry.

1544
01:12:19,769 --> 01:12:22,603
Si je n'y vais pas,
Billie ne peut pas y aller non plus.

1545
01:12:22,639 --> 01:12:25,506
J'ai une certaine influence
avec papa. Vous le savez.

1546
01:12:26,543 --> 01:12:29,077
Maintenant, juste pour le plaisir,

1547
01:12:29,112 --> 01:12:32,647
comment penses-tu tout
ça va marcher ?

1548
01:12:32,682 --> 01:12:34,782
C'est simple.
Nous partons maintenant.

1549
01:12:34,818 --> 01:12:36,150
En ce moment, hein ?

1550
01:12:36,186 --> 01:12:39,120
Eh bien, c'est, euh... ce n'est pas mal.

1551
01:12:39,155 --> 01:12:41,122
Ce n'est pas du tout une mauvaise idée.

1552
01:12:41,157 --> 01:12:43,224
Eh bien, si nous y allons, eh bien, allons-y.

1553
01:12:43,259 --> 01:12:44,359
Maintenant, je vais vous dire ce que nous allons faire.

1554
01:12:44,394 --> 01:12:45,426
Tu vas faire tes bagages,

1555
01:12:45,462 --> 01:12:46,928
et je vais sortir la voiture,

1556
01:12:46,963 --> 01:12:48,329
et puis je klaxonnerai
pour toi quand je serai prêt.

1557
01:12:48,365 --> 01:12:49,697
Henri.

1558
01:12:49,733 --> 01:12:52,400
Tu n'y vas pas
pour me laisser tomber
cette fois.

1559
01:12:52,435 --> 01:12:54,268
Je le mentionne seulement parce qu'une fois auparavant

1560
01:12:54,304 --> 01:12:56,104
tu as dit que tu klaxonnerais, tu te souviens ?

1561
01:12:56,139 --> 01:12:58,773
Ha ha ha !
Quel souvenir.

1562
01:12:58,808 --> 01:13:00,641
Tu vas être une super Camille.

1563
01:13:00,677 --> 01:13:01,676
Ha ha ha !

1564
01:13:02,946 --> 01:13:03,911
Merci.

1565
01:13:03,947 --> 01:13:06,047
Je ne serai qu'une minute.

1566
01:13:19,462 --> 01:13:21,462
D'accord. Allez,
maintenant. Nous devons obtenir
un peu d'action ici.

1567
01:13:21,498 --> 01:13:22,730
Vous vérifiez ma voiture et assurez-vous

1568
01:13:22,766 --> 01:13:23,765
il y a beaucoup d'essence.

1569
01:13:23,800 --> 01:13:24,799
Courez et préparez mes affaires.

1570
01:13:24,834 --> 01:13:25,867
Tu rassembles les affaires de Billie.

1571
01:13:25,902 --> 01:13:27,568
Assurez-vous que l'allée
c'est clair là-bas.

1572
01:13:27,604 --> 01:13:29,237
Chéri, regarde, toi
courir sur la place

1573
01:13:29,272 --> 01:13:30,538
et occupe ton père.

1574
01:13:30,573 --> 01:13:32,540
C'est celui qui disparaît
fais, je ne veux pas de lui
à voir.

1575
01:13:32,575 --> 01:13:33,775
Henri. Henri,
que se passe-t-il ?

1576
01:13:33,810 --> 01:13:35,243
Billie, je vais t'expliquer
tout ça pour toi
dans la voiture.

1577
01:13:35,278 --> 01:13:37,078
Maintenant, allez.
Nous devons nous dépêcher.

1578
01:13:37,113 --> 01:13:38,212
Mais je-je ne comprends pas.

1579
01:13:38,248 --> 01:13:39,247
Eh bien, c'est très simple.

1580
01:13:39,282 --> 01:13:40,681
Ton père m'a fiancé à Regina,

1581
01:13:40,717 --> 01:13:42,383
et elle m'attend
pour l'emmener à New York.

1582
01:13:42,419 --> 01:13:43,818
C'est pourquoi nous avons
pour sortir d'ici.

1583
01:13:43,853 --> 01:13:45,420
Maintenant nous allons tout droit
à un juge de paix.

1584
01:13:45,455 --> 01:13:46,954
Nous nous marierons,
et nous serons en route
à New York.

1585
01:13:46,990 --> 01:13:48,623
Sans rien dire à mon père ?

1586
01:13:48,658 --> 01:13:49,857
Pas même un au revoir.

1587
01:13:49,893 --> 01:13:50,958
Je ne peux pas faire ça.

1588
01:13:50,994 --> 01:13:52,693
Eh bien, alors,
elle va tout détruire
pour nous, Billie.

1589
01:13:52,729 --> 01:13:53,928
Elle me l'a promis.

1590
01:13:53,963 --> 01:13:55,696
Et c'est une promesse
elle le gardera certainement.

1591
01:13:55,732 --> 01:13:56,697
Vous devez y aller.

1592
01:13:56,733 --> 01:13:58,633
Nous prendrons soin
du père.
Allez-y.

1593
01:13:58,668 --> 01:14:03,104
Comment puis-je quitter mon père
et la maison dans laquelle je suis né
sans dire au revoir ?

1594
01:14:03,139 --> 01:14:05,506
C'est contre tout
nous avons toujours cru.

1595
01:14:07,310 --> 01:14:10,411
Je ne peux tout simplement pas le faire.

1596
01:14:10,447 --> 01:14:12,280
Juste une minute, mon enfant.

1597
01:14:12,315 --> 01:14:14,715
C'est peut-être
pas de place pour moi
parler,

1598
01:14:14,751 --> 01:14:16,417
mais je dois le faire.

1599
01:14:16,453 --> 01:14:18,853
Vous voyez, j'adore cette maison...

1600
01:14:18,888 --> 01:14:20,888
Cette famille...

1601
01:14:20,924 --> 01:14:22,523
Oui, même ton père,

1602
01:14:22,559 --> 01:14:24,392
mais les temps changent,

1603
01:14:24,427 --> 01:14:28,296
et, oh, les gens
négligent souvent de
changer avec eux.

1604
01:14:28,331 --> 01:14:32,467
Vas-y, Billie.
Partez avant qu'il ne soit trop tard.

1605
01:14:32,502 --> 01:14:34,702
Je sens que j'ai le droit
te parler de cette façon

1606
01:14:34,737 --> 01:14:40,875
parce que si ta mère
étaient en vie, je sais
elle dirait la même chose.

1607
01:14:40,910 --> 01:14:43,911
Ta sœur
est apte à faire n'importe quoi.

1608
01:14:43,947 --> 01:14:46,414
Regina ne ferait pas l'affaire
rien contre moi.

1609
01:14:46,449 --> 01:14:48,549
Je vais aller lui parler maintenant.

1610
01:14:48,585 --> 01:14:49,917
Eh bien, je vais avec toi.

1611
01:14:49,953 --> 01:14:51,118
Je viens aussi.

1612
01:14:51,154 --> 01:14:53,321
Si quelque chose mijote,
Je dois être là.

1613
01:14:53,356 --> 01:14:55,723
Non, non, tu restes ici,
s'il te plaît.

1614
01:14:55,758 --> 01:14:57,992
Les filles, les filles, venez avec moi.

1615
01:14:58,027 --> 01:15:00,628
C'est une question
nous devons régler
entre nous.

1616
01:15:13,142 --> 01:15:15,276
Que se passe-t-il
ici? Que faire
tu veux?

1617
01:15:19,849 --> 01:15:23,584
Regina, il n'y a jamais
eu beaucoup de contacts
entre toi et moi,

1618
01:15:23,620 --> 01:15:25,853
mais c'est un grand jour dans notre ville.

1619
01:15:25,889 --> 01:15:28,155
Pourquoi n'essayons-nous pas
pour en faire un grand jour
entre nous aussi ?

1620
01:15:28,191 --> 01:15:29,524
Pourquoi pas?

1621
01:15:29,559 --> 01:15:31,325
Mais avons-nous besoin du public ?

1622
01:15:31,361 --> 01:15:32,760
Oui. Cela concerne
nous tous.

1623
01:15:32,795 --> 01:15:33,995
Mon médecin ne peut pas attendre éternellement,

1624
01:15:34,030 --> 01:15:35,263
et les hommes de cette ville

1625
01:15:35,298 --> 01:15:37,098
je n'aime pas avoir
un célibataire traitant
leurs femmes.

1626
01:15:37,133 --> 01:15:39,967
C'est notre chance
rompre avec
traditions.

1627
01:15:40,003 --> 01:15:41,936
Une petite révolution, hein ?

1628
01:15:41,971 --> 01:15:43,571
Rien de tel, Regina,

1629
01:15:43,606 --> 01:15:46,807
mais apparemment
Henry n'a pas fait
lui-même très clair.

1630
01:15:46,843 --> 01:15:49,977
Vous voyez, nous sommes amoureux.

1631
01:15:50,013 --> 01:15:52,780
Il m'a dit ça,
et je lui ai promis
nous vous enverrons chercher plus tard.

1632
01:15:52,815 --> 01:15:55,550
Vous n'y croyez pas vous-même.

1633
01:15:55,585 --> 01:15:57,385
J'ai passé un marché avec lui,
et je m'y tiendrai.

1634
01:15:57,420 --> 01:15:59,120
Vous ne pouvez pas faire un marché avec ma vie.

1635
01:15:59,155 --> 01:16:00,988
je ne vais pas donner
lui debout, et pareil
va pour lui.

1636
01:16:01,024 --> 01:16:02,757
Autant déballer vos valises.

1637
01:16:02,792 --> 01:16:04,158
C'est ma chance.

1638
01:16:04,193 --> 01:16:05,259
Si c'est ton idée de te marier,

1639
01:16:05,295 --> 01:16:06,727
allez-y,
se marier
quand tu veux.

1640
01:16:06,763 --> 01:16:08,095
Ne m'attends pas.

1641
01:16:08,131 --> 01:16:09,497
J'ai d'autres idées.

1642
01:16:09,532 --> 01:16:11,132
Je n'aime pas la tradition.

1643
01:16:11,167 --> 01:16:12,967
Je m'en fiche
pour n'importe quoi
par ici.

1644
01:16:13,002 --> 01:16:15,736
je ne peux pas le supporter
un autre jour,
encore une heure.

1645
01:16:15,772 --> 01:16:19,040
Mais Régina,
tu es tout
au père.

1646
01:16:19,075 --> 01:16:20,875
Si tu sors
sur lui, ce serait
tue-le.

1647
01:16:20,910 --> 01:16:22,510
Père. Père.

1648
01:16:22,545 --> 01:16:24,946
C'est tout ce que j'entends
matin, midi,
et nuit... père.

1649
01:16:24,981 --> 01:16:27,648
je m'en vais
que ce soit le père
qu'on aime ou pas.

1650
01:16:31,988 --> 01:16:33,321
Je suis désolé.

1651
01:16:33,356 --> 01:16:35,656
J'aurais dû le faire plus tôt.

1652
01:16:35,692 --> 01:16:37,358
Oui, vous auriez dû.

1653
01:16:37,393 --> 01:16:39,360
Tu le regretteras
le reste
de votre vie.

1654
01:16:39,395 --> 01:16:40,995
Non, elle ne le fera pas,
parce que si elle
je ne l'avais pas fait,

1655
01:16:41,030 --> 01:16:41,896
Je l'aurais fait.

1656
01:16:41,931 --> 01:16:43,030
Vous avez eu ce que vous méritiez.

1657
01:16:43,066 --> 01:16:43,831
Prenons cette chose
éclairci une fois
et pour tous.

1658
01:16:43,866 --> 01:16:44,899
S'il y a d'autres éclaircissements,

1659
01:16:44,934 --> 01:16:46,934
nous verrons que vous clarifiez beaucoup.

1660
01:16:46,970 --> 01:16:48,769
Billie ! Billie, où es-tu !

1661
01:16:53,776 --> 01:16:57,111
Billie, j'ai été
je te cherche partout.

1662
01:16:57,146 --> 01:16:58,713
C'est l'heure de ta chanson.

1663
01:16:58,748 --> 01:17:01,983
Nous attendons tous.
L'orchestre, les gens...

1664
01:17:02,018 --> 01:17:03,584
Je suis prêt, père.

1665
01:17:12,462 --> 01:17:14,895
Et tu viens avec nous, chérie ?

1666
01:17:14,931 --> 01:17:17,198
Non, je préfère rester ici.

1667
01:17:17,233 --> 01:17:18,733
Euh-huh.

1668
01:19:51,154 --> 01:19:53,654
Pourquoi n'as-tu pas fini ta chanson ?

1669
01:19:53,689 --> 01:19:54,989
Je ne pouvais pas, père.

1670
01:19:55,024 --> 01:19:57,825
Je ne pouvais vraiment pas.
Je... je viens de...

1671
01:19:57,860 --> 01:19:59,860
tu ne te sens pas bien ?

1672
01:19:59,896 --> 01:20:02,029
je suis un peu
fatigué.
Oh.

1673
01:20:02,064 --> 01:20:03,798
Pourrais-je être excusé
pour le reste
de la soirée ?

1674
01:20:03,833 --> 01:20:07,134
Non, non. Venez ici.

1675
01:20:07,170 --> 01:20:10,704
Asseyez-vous. Ici,
viens ici.

1676
01:20:10,740 --> 01:20:15,009
je ne voulais pas
poser des questions
devant Régina.

1677
01:20:15,044 --> 01:20:17,912
Tu sais comment
il en faut peu
pour la contrarier.

1678
01:20:17,947 --> 01:20:19,213
Qu'y a-t-il, père ?

1679
01:20:19,248 --> 01:20:22,316
Quelle affaire
est-ce que vous avez eu des filles
dans la chambre de Régina ?

1680
01:20:22,351 --> 01:20:24,485
Est-ce si inhabituel que nous soyons là ?

1681
01:20:24,520 --> 01:20:25,719
Pour vous, du moins.

1682
01:20:25,755 --> 01:20:28,255
Tu étais censé être ici.

1683
01:20:29,759 --> 01:20:32,359
Nous avions quelque chose à dire.

1684
01:20:32,395 --> 01:20:35,262
Qu'est-ce que c'était ? Hmm?

1685
01:20:35,298 --> 01:20:37,598
Quand les sacs sont emballés,

1686
01:20:37,633 --> 01:20:39,767
quelqu'un veut partir.

1687
01:20:39,802 --> 01:20:43,771
Père...
Tu ne crois pas
que c'était moi ?

1688
01:20:43,806 --> 01:20:46,774
Je crois ce que je vois.

1689
01:20:46,809 --> 01:20:48,108
Alors je ne dirai plus un mot.

1690
01:20:48,144 --> 01:20:49,610
D'accord.

1691
01:20:49,645 --> 01:20:51,846
Alors j'en demanderai un
des autres filles.

1692
01:20:51,881 --> 01:20:53,147
Ils me diront la vérité.

1693
01:20:53,182 --> 01:20:55,182
je vais le dire
tu es la vérité,
M. Van Maaster.

1694
01:20:57,920 --> 01:21:00,955
Je suis amoureux de Billie...

1695
01:21:00,990 --> 01:21:01,956
Et je vais l'épouser

1696
01:21:01,991 --> 01:21:03,824
et l'emmène à New York avec moi.

1697
01:21:03,860 --> 01:21:05,426
Et c'est tout.

1698
01:21:05,461 --> 01:21:06,660
Henry, Henry, tu ne dois pas...

1699
01:21:06,696 --> 01:21:08,762
non, non. Laissez-le.

1700
01:21:08,798 --> 01:21:11,665
je pensais que tu
étaient amoureux
avec Régina.

1701
01:21:11,701 --> 01:21:13,567
C'est là que tu as commis ton erreur.

1702
01:21:15,705 --> 01:21:19,139
Toots... c'est
la vraie chose

1703
01:21:19,175 --> 01:21:22,042
avec Billie et moi.

1704
01:21:22,078 --> 01:21:23,677
Après tout, c'est aussi ta fille.

1705
01:21:23,713 --> 01:21:27,214
et je ne pense pas
tu ne m'aimes vraiment pas.

1706
01:21:27,250 --> 01:21:29,483
Juste... dis-le-moi.

1707
01:21:29,518 --> 01:21:33,087
Est-ce le vrai genre...
toi et ce jeune homme ?

1708
01:21:33,122 --> 01:21:36,590
Oui, c'est vrai, mais nous ne l'avons pas fait...

1709
01:21:36,626 --> 01:21:39,093
alors qu'y a-t-il d'autre à dire ?

1710
01:21:39,128 --> 01:21:42,429
Rien pour nous.
Tout dépend de vous.

1711
01:21:42,465 --> 01:21:44,098
Pourquoi ne sois-tu pas un bon sport

1712
01:21:44,133 --> 01:21:45,532
et donne-nous ton ok ?

1713
01:21:45,568 --> 01:21:47,167
Il y a quelque temps, tu étais prêt

1714
01:21:47,203 --> 01:21:49,003
la prendre sans.

1715
01:21:49,038 --> 01:21:53,073
Pourquoi cette formalité tout d’un coup ?

1716
01:21:53,109 --> 01:21:56,110
Il semble que non
été très heureux
Tiens, Billie.

1717
01:21:56,145 --> 01:21:59,113
Je ne sais pas pourquoi.

1718
01:21:59,148 --> 01:22:01,015
J'ai fait de mon mieux.

1719
01:22:01,050 --> 01:22:04,451
J'ai essayé d'être
un bon père
à vous tous.

1720
01:22:04,487 --> 01:22:05,953
Tu n'as jamais eu une meilleure chance

1721
01:22:05,988 --> 01:22:07,454
pour le montrer que maintenant.

1722
01:22:07,490 --> 01:22:10,457
Cela a toujours été mon principe

1723
01:22:10,493 --> 01:22:12,559
ne retenir personne

1724
01:22:12,595 --> 01:22:14,762
qui ne veut pas rester.

1725
01:22:14,797 --> 01:22:16,964
Au lieu de cela,

1726
01:22:16,999 --> 01:22:20,868
je préférerais
que tu pars
je suis immédiatement,

1727
01:22:20,903 --> 01:22:23,537
tout comme toi... comme tu l'avais prévu.

1728
01:22:37,586 --> 01:22:41,088
Allez, Billie.

1729
01:22:42,391 --> 01:22:45,859
je n'ai jamais vu
un hollandais aussi hollandais
comme celui-là.

1730
01:22:54,804 --> 01:22:57,838
Billie...
Quel est le problème ?

1731
01:22:57,873 --> 01:23:00,507
Je ne peux pas y aller.

1732
01:23:00,543 --> 01:23:02,042
Tu ne peux pas y aller ?

1733
01:23:02,078 --> 01:23:04,411
Eh bien, il n'y a rien
pour t'arrêter maintenant.

1734
01:23:04,447 --> 01:23:06,714
Henry, tu ne comprends pas.

1735
01:23:06,749 --> 01:23:08,749
Je ne peux pas y aller.

1736
01:23:08,784 --> 01:23:10,250
Vous avez vu ce que ça lui a fait.

1737
01:23:10,286 --> 01:23:12,786
Oh, chérie, il s'en remettra.

1738
01:23:12,822 --> 01:23:15,489
Après tout,
nous ne sommes pas les premiers
un couple qui s'enfuira un jour,

1739
01:23:15,524 --> 01:23:16,824
et il ne sera pas le premier père

1740
01:23:16,859 --> 01:23:19,560
pardonner cela à sa fille.

1741
01:23:19,595 --> 01:23:22,529
Je ne peux pas.
S'il te plaît, vas-y, Henry.

1742
01:23:24,467 --> 01:23:27,301
Tu veux dire, euh...

1743
01:23:27,336 --> 01:23:31,205
tu veux que je le fasse juste
je t'abandonne,
c'est ça ?

1744
01:23:34,043 --> 01:23:35,509
Et toi?

1745
01:23:37,847 --> 01:23:39,546
Je ne sais pas.

1746
01:23:42,952 --> 01:23:44,985
Je ne peux pas réfléchir pour le moment.

1747
01:23:49,892 --> 01:23:53,360
Tu m'enverras ton papier, n'est-ce pas ?

1748
01:23:53,396 --> 01:23:55,662
J'aimerais lire ce que vous faites.

1749
01:23:55,698 --> 01:23:58,165
Oh, j'ai peur
vous ne les trouverez jamais.

1750
01:23:58,200 --> 01:24:01,101
Les gars comme moi
je ne comprends pas leurs noms
sur leurs histoires.

1751
01:24:01,137 --> 01:24:04,071
Je les reconnaîtrais.

1752
01:24:29,131 --> 01:24:31,765
Billie...
je serai pendu

1753
01:24:31,801 --> 01:24:33,434
si je pars sans toi.

1754
01:24:33,469 --> 01:24:35,669
Père ou pas de père, il n'a pas...

1755
01:24:39,742 --> 01:24:43,477
ok... mais un jour
tu vas
éclater

1756
01:24:43,512 --> 01:24:46,246
de cet album de famille.

1757
01:24:46,282 --> 01:24:48,982
Et quand tu le feras,
tu sauras où
pour me trouver, Billie.

1758
01:26:56,445 --> 01:26:58,545
Pas mal, ces poupées hollandaises.

1759
01:26:58,581 --> 01:27:01,748
Tu as dû avoir
un grand moment pour soi
là-bas.

1760
01:27:20,202 --> 01:27:21,802
Dis, Henry, c'est un gag ?

1761
01:27:21,837 --> 01:27:22,903
Vous ne connaissez pas les téléphones ?

1762
01:27:22,938 --> 01:27:24,638
Vous êtes censé y répondre.

1763
01:27:24,673 --> 01:27:27,107
Une dame a été
me harcèle
toute la matinée.

1764
01:27:27,142 --> 01:27:28,442
Oui, mademoiselle Van Maaster.

1765
01:27:28,477 --> 01:27:30,244
La voici à nouveau.

1766
01:27:34,116 --> 01:27:36,450
Bonjour, Billie ?
Bi...

1767
01:27:38,520 --> 01:27:41,221
oh, comment vas-tu, Régina ?

1768
01:27:41,257 --> 01:27:43,323
Où es-tu, à New York ?

1769
01:27:45,060 --> 01:27:46,994
Alors tu l'as fait, hein ?

1770
01:27:47,029 --> 01:27:48,929
Non, non, non.
Je comprends.

1771
01:27:48,964 --> 01:27:51,932
Je comprends parfaitement.

1772
01:27:51,967 --> 01:27:55,168
Tu veux me voir.

1773
01:27:55,204 --> 01:27:57,137
Oscar? Oscar....

1774
01:27:57,172 --> 01:27:58,739
oh, ce producteur.

1775
01:27:58,774 --> 01:28:00,907
Oh, ouais, ouais, ouais.

1776
01:28:00,943 --> 01:28:03,410
Où loges-tu ?

1777
01:28:03,445 --> 01:28:05,178
Le chesapeake.

1778
01:28:08,651 --> 01:28:10,384
Broadway.

1779
01:28:10,419 --> 01:28:14,621
Broadway... Broadway.

1780
01:28:23,165 --> 01:28:25,198
C'est Miss Van Maaster qui appelle.

1781
01:28:25,234 --> 01:28:26,900
J'attends un gentleman.

1782
01:28:26,935 --> 01:28:29,803
Quand il viendra, veux-tu
l'envoyer tout de suite ?

1783
01:28:29,838 --> 01:28:31,371
<i>Merci.</i>

1784
01:28:47,556 --> 01:28:50,424
Entrez. La porte
est entrouverte.

1785
01:28:53,862 --> 01:28:55,329
Bonne soirée.

1786
01:28:57,666 --> 01:29:00,801
Toute une machine, cet ascenseur.

1787
01:29:00,836 --> 01:29:03,136
Juste whoh !
Retenez votre souffle,

1788
01:29:03,172 --> 01:29:05,772
23ème étage.

1789
01:29:05,808 --> 01:29:07,541
Je pense que nous devrions en avoir un comme ça

1790
01:29:07,576 --> 01:29:09,910
à Petit Delph.

1791
01:29:09,945 --> 01:29:11,912
Le tarif de cette suite...

1792
01:29:11,947 --> 01:29:15,449
25 $ par jour ?

1793
01:29:15,484 --> 01:29:18,452
C'est autant que nous recevons pour une semaine.

1794
01:29:18,487 --> 01:29:20,587
Encore une amélioration à retenir.

1795
01:29:27,162 --> 01:29:28,795
Cette nouvelle Amsterdam...

1796
01:29:28,831 --> 01:29:31,131
quand nous, les Néerlandais, faisons quelque chose,

1797
01:29:31,166 --> 01:29:33,333
nous le faisons bien.

1798
01:29:33,369 --> 01:29:37,070
Tu pourrais aussi bien
asseyez-vous pour 25 $
un jour.

1799
01:29:45,280 --> 01:29:49,149
"Quand tu liras ceci,
tu sauras pourquoi
Je suis parti.

1800
01:29:49,184 --> 01:29:51,952
"Il n'y a rien
à Little Delph pour moi.

1801
01:29:51,987 --> 01:29:54,388
"Tout ce que je veux est ici.

1802
01:29:54,423 --> 01:29:56,456
Vous devez
comprends-moi, papa.

1803
01:29:56,492 --> 01:29:57,958
Papa.

1804
01:29:57,993 --> 01:30:00,260
C'est papa.

1805
01:30:00,295 --> 01:30:03,430
C'était réfléchi
de votre part pour me le faire savoir
si tôt,

1806
01:30:03,465 --> 01:30:07,701
par avion,
et j'ai décidé que tel
une lettre importante

1807
01:30:07,736 --> 01:30:11,838
il faudrait répondre
en personne, alors je suis venu.

1808
01:30:11,874 --> 01:30:13,206
J'ai envoyé par avion aussi.

1809
01:30:13,242 --> 01:30:14,875
Tu as pris l'avion jusqu'ici, père ?

1810
01:30:14,910 --> 01:30:16,777
Qu’y a-t-il d’inhabituel là-dedans ?

1811
01:30:16,812 --> 01:30:18,111
N'y avait-il pas un Néerlandais avant

1812
01:30:18,147 --> 01:30:19,813
qui a fait du vol ?

1813
01:30:19,848 --> 01:30:22,315
Maintenant, à propos de votre souhait...

1814
01:30:22,351 --> 01:30:24,951
devenir actrice.

1815
01:30:24,987 --> 01:30:29,589
Tu réalises, mon enfant,
il n'y en a jamais eu
dans notre famille.

1816
01:30:29,625 --> 01:30:33,827
Il y avait des constructeurs navals,
prédicateurs, aubergistes,
peintres,

1817
01:30:33,862 --> 01:30:37,297
même quelques pirates.

1818
01:30:37,332 --> 01:30:40,133
Alors je suppose qu'il est temps
nous avons aussi une actrice.

1819
01:30:40,169 --> 01:30:43,470
Tu veux dire, tu n'es pas
je vais rester debout
à ma manière ?

1820
01:30:43,505 --> 01:30:44,938
Je n'ai pas le droit de faire obstacle

1821
01:30:44,973 --> 01:30:46,706
du bonheur de mes enfants.

1822
01:30:46,742 --> 01:30:48,175
Je l'ai appris.

1823
01:30:48,210 --> 01:30:52,312
Un peu tard,
mais pas trop tard,
J'espère.

1824
01:30:52,347 --> 01:30:54,414
Si l'un d'eux
veut être actrice,

1825
01:30:54,450 --> 01:30:55,715
alors elle en sera une.

1826
01:30:57,085 --> 01:30:59,119
Père.

1827
01:30:59,154 --> 01:31:01,421
Mais elle doit être bonne.

1828
01:31:01,457 --> 01:31:02,856
C'est le point.

1829
01:31:02,891 --> 01:31:06,092
Même nos pirates étaient les meilleurs.

1830
01:31:06,128 --> 01:31:08,128
je serai génial,
père. Vous verrez.

1831
01:31:08,163 --> 01:31:10,230
Tout ce que j'ai à faire
c'est d'en rencontrer quelques-uns
producteurs....

1832
01:31:10,265 --> 01:31:13,233
maintenant je n'y vais pas
rencontrer n'importe qui
de ces producteurs.

1833
01:31:13,268 --> 01:31:14,968
Tu vas apprendre, mon enfant.

1834
01:31:15,003 --> 01:31:16,970
C'est pourquoi je suis venu ici.

1835
01:31:17,005 --> 01:31:18,472
Tu as...

1836
01:31:23,745 --> 01:31:25,912
je verrai
que tu pars
aux meilleures écoles

1837
01:31:25,948 --> 01:31:27,948
et obtenez les meilleurs professeurs.

1838
01:31:27,983 --> 01:31:29,049
Peut-être que ça prend un an...

1839
01:31:29,084 --> 01:31:31,918
peut-être 2 ou 3... ça n'a pas d'importance.

1840
01:31:31,954 --> 01:31:34,221
Pensez-vous vraiment
c'est absolument
nécessaire ?

1841
01:31:34,256 --> 01:31:35,555
Absolument.

1842
01:31:35,591 --> 01:31:37,190
C'est un métier respectable.

1843
01:31:37,226 --> 01:31:38,291
Vous devez l'apprendre.

1844
01:31:38,327 --> 01:31:39,593
Très bien, j'apprendrai,

1845
01:31:39,628 --> 01:31:41,094
et je m'en sortirai aussi.

1846
01:31:41,129 --> 01:31:42,529
Bien sûr que vous le ferez.

1847
01:31:42,564 --> 01:31:45,665
Après tout,
un public ne le fera pas
être plein de papas

1848
01:31:45,701 --> 01:31:48,635
que vous pouvez tromper.

1849
01:31:48,670 --> 01:31:50,570
Tu ferais mieux de préparer tes affaires.

1850
01:31:50,606 --> 01:31:51,771
Je vais t'aider.

1851
01:31:51,807 --> 01:31:53,039
Mais pourquoi ?

1852
01:31:53,075 --> 01:31:54,508
Vous allez déménager.

1853
01:31:54,543 --> 01:31:57,511
Mais papa, je ne veux pas bouger.

1854
01:31:57,546 --> 01:31:59,012
C'est très important pour ma carrière

1855
01:31:59,047 --> 01:32:01,047
que je reste ici.

1856
01:32:01,083 --> 01:32:02,082
Si tu ne me fais pas confiance,

1857
01:32:02,117 --> 01:32:04,050
tu pourrais aussi bien
trouve-moi un tuteur.

1858
01:32:04,086 --> 01:32:05,552
Cela, vous l’obtiendrez aussi.

1859
01:32:05,587 --> 01:32:07,654
Où sont-ils ?

1860
01:32:09,791 --> 01:32:11,625
Entrez!
Viens! Viens! Viens!

1861
01:32:14,162 --> 01:32:17,430
Oh, comment allez-vous, mademoiselle Regina ?

1862
01:32:17,466 --> 01:32:19,666
Abagail sera votre tutrice.

1863
01:32:19,701 --> 01:32:21,101
J'ai choisi une belle école.

1864
01:32:21,136 --> 01:32:23,803
Efficace,
un travail acharné,
des réglementations strictes,

1865
01:32:23,839 --> 01:32:26,840
et juste en face
la rue de
le p.C.W.O.

1866
01:32:26,875 --> 01:32:28,575
P.c.w.o.?
Qu'est ce que c'est?

1867
01:32:28,610 --> 01:32:31,278
Club de prudence réservé aux femmes.

1868
01:32:31,313 --> 01:32:32,779
J'y ai vécu moi-même autrefois.

1869
01:32:32,814 --> 01:32:34,180
N'est-elle pas merveilleuse ?

1870
01:32:34,216 --> 01:32:36,249
Elle le sera vraiment
une deuxième mère
à toi.

1871
01:32:36,285 --> 01:32:38,818
j'ai attendu
pour ça
longtemps.

1872
01:32:38,854 --> 01:32:40,887
elle va gérer
tout votre
affaires personnelles.

1873
01:32:40,923 --> 01:32:41,888
Argent.

1874
01:32:41,924 --> 01:32:42,889
Heures d'étude.

1875
01:32:42,925 --> 01:32:43,890
D'autres heures.

1876
01:32:43,926 --> 01:32:44,891
Associations.

1877
01:32:44,927 --> 01:32:45,892
Hommes.

1878
01:32:45,928 --> 01:32:46,893
Elle sera toujours avec toi.

1879
01:32:46,929 --> 01:32:48,228
Nuit et jour.

1880
01:32:48,263 --> 01:32:50,664
Et le reste du temps,
Je serai là.

1881
01:32:50,699 --> 01:32:52,132
Vous, M. Randall ?

1882
01:32:52,167 --> 01:32:53,133
Oui.

1883
01:33:00,909 --> 01:33:04,678
Bonjour?
Qui est-ce?

1884
01:33:04,713 --> 01:33:07,113
Bien sûr. Bien sûr.
Faites-le monter.

1885
01:33:07,149 --> 01:33:09,349
Oui. Tout de suite.

1886
01:33:09,384 --> 01:33:11,351
Le téléphone dans la chambre.

1887
01:33:11,386 --> 01:33:14,321
Nous aurons
eux aussi, dès
à mon retour.

1888
01:33:14,356 --> 01:33:17,090
Abagail, ces hôtels sont des merveilles.

1889
01:33:17,125 --> 01:33:18,592
Venez, asseyons-nous.

1890
01:33:18,627 --> 01:33:21,328
Vous aussi, M. Randall.
Viens. Viens.

1891
01:33:28,036 --> 01:33:30,403
Henry, c'est bien que tu sois là.

1892
01:33:30,439 --> 01:33:31,771
Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.

1893
01:33:31,807 --> 01:33:32,839
Emmène-moi loin d'ici.

1894
01:33:32,874 --> 01:33:34,541
Vous pouvez le faire.
Vous devez le faire.

1895
01:33:34,576 --> 01:33:35,976
Je serai toujours reconnaissant.

1896
01:33:36,011 --> 01:33:39,045
Maintenant, de quelle pièce est-ce que ça vient ?

1897
01:33:39,081 --> 01:33:42,515
Vous avez
le cadre parfait
pour ça.

1898
01:33:42,551 --> 01:33:45,418
Tu sais, tu es vraiment un KO.

1899
01:33:45,454 --> 01:33:46,553
S'enfuir de chez soi

1900
01:33:46,588 --> 01:33:47,988
après que Billie ait gâché sa vie

1901
01:33:48,023 --> 01:33:50,090
et le mien aussi, pour te couvrir.

1902
01:33:50,125 --> 01:33:51,091
Rien ne pourrait vous arrêter.

1903
01:33:51,126 --> 01:33:52,726
Tu as dû t'enfuir, n'est-ce pas...

1904
01:33:52,761 --> 01:33:54,327
elle s'est enfuie ?

1905
01:33:55,330 --> 01:33:58,131
Ma fille est venue avec moi.

1906
01:33:58,166 --> 01:33:59,199
Eh bien, je vais...

1907
01:33:59,234 --> 01:34:01,234
un Van Maaster qui s'enfuit ?

1908
01:34:01,269 --> 01:34:02,802
L'idée même.

1909
01:34:02,838 --> 01:34:04,704
Nous la mettons
à l'école d'art dramatique.

1910
01:34:04,740 --> 01:34:06,406
Elle sera une bonne actrice,

1911
01:34:06,441 --> 01:34:09,609
celui que nous serons
fier d'avoir
dans notre famille.

1912
01:34:09,645 --> 01:34:15,115
Ce qui me rappelle...
assieds-toi, mon pote.
S'il te plaît.

1913
01:34:19,354 --> 01:34:22,322
Toots, tu me connais depuis assez longtemps

1914
01:34:22,357 --> 01:34:24,624
pour être sûr que mes intentions

1915
01:34:24,660 --> 01:34:26,226
ne sont que les meilleurs.

1916
01:34:26,261 --> 01:34:29,663
Ce que je veux dire, c'est...

1917
01:34:34,336 --> 01:34:36,936
jeune homme, j'ai l'honneur

1918
01:34:36,972 --> 01:34:40,640
et le privilège de demander
pour ta main
pour ma fille.

1919
01:34:40,676 --> 01:34:42,709
Eh bien, maintenant, attendez juste une minute.

1920
01:34:42,744 --> 01:34:46,112
Allons, euh...
allons-y
directement cette fois.

1921
01:34:46,148 --> 01:34:47,180
Lequel?

1922
01:34:47,215 --> 01:34:49,382
Lequel, hein ?

1923
01:34:49,418 --> 01:34:50,984
Le trémolo.

1924
01:34:51,019 --> 01:34:53,887
Le trémolo ?

1925
01:34:53,922 --> 01:34:57,757
Ah, ha, ha !
Oh, papa !

1926
01:34:59,394 --> 01:35:02,395
Maintenant, j'ai ce que j'ai toujours voulu...

1927
01:35:02,431 --> 01:35:04,597
un fils.

1928
01:35:04,633 --> 01:35:08,234
7 filles, et toi, Henry...

1929
01:35:08,270 --> 01:35:10,403
Henri VIII.

1930
01:35:12,708 --> 01:35:16,409
Est-ce que tu, Martin,
prends cette femme Victor

1931
01:35:16,445 --> 01:35:19,212
être votre épouse légitime ?

1932
01:35:19,247 --> 01:35:22,949
Est-ce que tu, Paul,
prends cette femme George

1933
01:35:22,984 --> 01:35:25,752
être votre épouse légitime ?

1934
01:35:25,787 --> 01:35:30,623
Est-ce que tu, Bernard,
prends cette femme Peter...

1935
01:35:30,659 --> 01:35:33,560
attends... attends une minute.

1936
01:35:33,595 --> 01:35:34,594
C'est ici.

1937
01:35:34,629 --> 01:35:36,296
Je l'ai.

1938
01:35:36,331 --> 01:35:38,431
C'est ici.
Je l'ai.

1939
01:35:40,302 --> 01:35:42,035
Il y en a deux autres.

1940
01:35:42,070 --> 01:35:43,103
Il y a le permis.

1941
01:35:43,138 --> 01:35:44,671
Je viens de le recevoir à la mairie.

1942
01:36:01,723 --> 01:36:04,958
Comment tout cela est-il arrivé si tôt ?

1943
01:36:04,993 --> 01:36:06,392
As-tu déjà passé une semaine

1944
01:36:06,428 --> 01:36:08,895
au club de prudence réservé aux femmes ?

1945
01:36:08,930 --> 01:36:11,264
Femmes? Oui!

1946
01:36:11,299 --> 01:36:15,235
Est-ce que tu, Carl,
prendre cette femme Regina ?

1947
01:36:15,270 --> 01:36:19,105
Est-ce que tu, Martin,
prendre cette femme Victor ?

1948
01:36:19,141 --> 01:36:22,742
Est-ce que tu, Paul,
prendre cette femme George ?

1949
01:36:22,778 --> 01:36:27,847
Oh, je veux dire...
est-ce que tu, Paul,
cet homme...

1950
01:36:27,883 --> 01:36:29,883
est-ce que tu, Georges...

1951
01:36:29,918 --> 01:36:34,888
est-ce que tu, m-m-man...
prends ça... Paul...

1952
01:36:34,923 --> 01:36:40,994
Je veux dire, est-ce que tu, Martin,
prends ça George...

1953
01:36:41,029 --> 01:36:44,030
est-ce que tu, mec... ce Paul...

1954
01:36:44,065 --> 01:36:45,965
est-ce que tu, euh, Billie...

1955
01:36:53,875 --> 01:36:59,546
Est-ce que tu, Carl,
prendre cette femme Regina ?

1956
01:36:59,581 --> 01:37:03,082
Est-ce que tu, Martin,
prendre cette femme Victor ?

1957
01:37:03,118 --> 01:37:06,519
Est-ce que tu, Paul,
prendre cette femme George ?

1958
01:37:06,555 --> 01:37:11,057
Est-ce que tu, Bernard,
prendre cette femme Peter ?

1959
01:37:11,092 --> 01:37:15,295
Est-ce que tu, Théodore,
prendre cette femme Albert ?

1960
01:37:15,330 --> 01:37:19,499
Est-ce que tu, Anthony,
prendre cette femme Corneille ?

1961
01:37:19,534 --> 01:37:23,770
Est-ce que tu, Henry,
prends cette femme Billie

1962
01:37:23,805 --> 01:37:27,507
être votre épouse légitime ?

1963
01:37:28,710 --> 01:37:33,947
Et je prononce maintenant
vous tous, homme et femme.

1964
01:37:42,958 --> 01:37:45,925
Le sous-titrage rendu possible par
Groupe de divertissement Turner

1965
01:37:45,961 --> 01:37:45,992
sous-titré par le national
institut de sous-titrage
...www.Ncicap.Org...